1
00:00:29,906 --> 00:00:32,116
[ผู้ชาย] <i>ลองดูปราสาท ปราสาทไหนก็ได้</i>

2
00:00:33,242 --> 00:00:35,828
<i>ตอนนี้แยกองค์ประกอบสำคัญออก
ที่ทำให้มันเป็นปราสาท</i>

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,498
<i>พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลยในรอบพันปี</i>

4
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
<i>หนึ่ง... สถานที่</i>

5
00:00:41,209 --> 00:00:45,171
<i>ไซต์บนพื้นที่สูงที่สั่งการ
อาณาเขตที่ไกลสุดลูกหูลูกตา</i>

6
00:00:46,214 --> 00:00:48,841
<i>สอง... การป้องกัน กำแพงใหญ่</i>

7
00:00:48,925 --> 00:00:51,469
<i>กำแพงแข็งแรงพอที่จะทนทาน
การโจมตีด้านหน้า</i>

8
00:00:51,552 --> 00:00:53,346
<i>สาม... กองทหาร</i>

9
00:00:53,429 --> 00:00:55,932
<i>ผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนและเต็มใจที่จะฆ่า</i>

10
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
<i>สี่: ธง</i>

11
00:00:58,893 --> 00:01:01,979
<i>คุณบอกคนของคุณว่า
"คุณเป็นทหาร และนั่นคือธงของเรา"</i>

12
00:01:02,063 --> 00:01:04,315
<i>คุณบอกพวกเขาว่า "ไม่มีใครยึดธงของเรา"</i>

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
- ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
- ซึ่งไปข้างหน้า!

14
00:01:09,904 --> 00:01:13,616
[ผู้ชาย] <i>และคุณก็ยกธงนั้นขึ้นมา
มันบินสูงจนใครๆ ก็มองเห็นได้</i>

15
00:01:16,619 --> 00:01:20,081
<i>ตอนนี้คุณมีปราสาทแล้ว</i>

16
00:01:20,164 --> 00:01:23,000
<i>ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างปราสาทแห่งนี้กับส่วนที่เหลือทั้งหมด</i>

17
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
<i>คือว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้น
เพื่อไม่ให้ผู้คนออกไป</i>

18
00:01:25,670 --> 00:01:28,422
<i>ปราสาทแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อให้ผู้คนเข้ามา</i>

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,346
[ตะโกน เชียร์]

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
- [ผู้ชายคุยกัน]
- [คนบน PA: ไม่ชัดเจน]

22
00:01:43,521 --> 00:01:46,274
[เพลงแร็พดำเนินต่อไป]

23
00:01:46,357 --> 00:01:49,902
<i>♪ ด้วยการปลอมตัว ฉันสามารถมองเห็นคนพวกนี้ได้
พวกเขารู้ว่าต้องหุบปากซะ ♪</i>

24
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
- [คำราม]
- มาเลย!

25
00:01:57,743 --> 00:01:59,287
โอ้!

26
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
รับมัน! รับมัน!

27
00:02:02,957 --> 00:02:04,375
โห่! มาเร็ว!

28
00:02:09,130 --> 00:02:11,966
มาเร็ว. มอบลูกบอลให้ฉัน
มอบลูกบอลให้ฉันหน่อยเพื่อน

29
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
เฮ้ เอาลูกบอลมาให้ฉันสิ

30
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
คุณต้องการลูกบอลเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

31
00:02:16,846 --> 00:02:18,180
[เคาะ]

32
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
[ผู้หญิงเบาๆ] ท่าน?

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,728
[ดังขึ้น] ท่าน?
เพิ่งมีคำสั่งเคลื่อนย้ายเข้ามา

34
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
กรุณามอบมันให้กับกัปตันเปเรตซ์ด้วย

35
00:02:25,438 --> 00:02:27,064
ใช่แล้ว ฉันจะรับสิ่งนั้น ชีล่า

36
00:02:27,148 --> 00:02:29,150
เป็นการโอนประเภท A

37
00:02:30,901 --> 00:02:31,944
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

38
00:02:32,028 --> 00:02:34,322
[ทุกคนตะโกนโต้เถียง]

39
00:02:37,867 --> 00:02:41,746
- [ผู้ชาย] หลุด! หลุดออกมา!
- เล่นบอลนะเพื่อน มาเร็ว.

40
00:02:42,747 --> 00:02:45,416
- [เล่นดนตรีคลาสสิก]
- [เปเรทซ์] 17.00 น.?

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,254
ม-ไม่ ไม่ เรา... เราเตรียมพร้อมแล้ว

42
00:02:54,383 --> 00:02:57,470
มันเร็วจริงๆ ตกลง.

43
00:02:57,553 --> 00:02:59,055
อืม

44
00:03:00,765 --> 00:03:02,016
เอาล่ะ.

45
00:03:02,099 --> 00:03:04,185
คุณแน่ใจหรือว่าคุณคิดบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
ตกลง. ขอบคุณ

47
00:03:08,522 --> 00:03:09,732
ท่าน?

48
00:03:12,068 --> 00:03:13,277
ท่าน?

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,155
[หายใจออก] มันเป็นเรื่องจริง

50
00:03:16,781 --> 00:03:18,908
เขาจะเข้ามาเวลา 17.00 น.

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
วันนี้ 17.00 น.?

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,499
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าครับ

53
00:03:29,794 --> 00:03:31,921
ฉันไม่เข้าใจ. การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นในวันนี้

54
00:03:33,047 --> 00:03:35,383
เห็นได้ชัดว่า,
เขาสารภาพผิดและมีเวลาสิบปี

55
00:03:35,466 --> 00:03:38,135
พวกเขากำลังเร่งการย้ายตัวของเขา
เป็นมารยาท

56
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
โอ้ ตามมารยาทเหรอ?

57
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
พวกเขาควรจะตั้งชื่อฐาน
หลังจากที่ผู้ชายคนนั้น

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,226
ไม่ได้ส่งเขามาที่นี่

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
พระเจ้าของฉัน ยูจีน เออร์วิน.

60
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
เรามีคำตัดสิน
เรามีประโยค เรามีนักโทษ

61
00:04:00,241 --> 00:04:01,409
เราทำหน้าที่ของเรา...

62
00:04:02,827 --> 00:04:04,412
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

63
00:04:07,832 --> 00:04:09,750
ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

64
00:04:37,570 --> 00:04:40,656
[man on PA] <i>รายงานรายละเอียดคุ้มกัน
ไปที่ประตู A เพื่อนักโทษ</i>

65
00:04:40,739 --> 00:04:43,159
<i>รายละเอียดการคุ้มกัน นักโทษที่ประตู A</i>

66
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
[เสียงประตูดังขึ้น]

67
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
[ผู้ต้องขัง] ฉันให้เวลาเขาหนึ่งสัปดาห์

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- จนถึงอะไร?
- จนกระทั่งเขาสะบัดตัวเอง

69
00:05:16,400 --> 00:05:18,486
ถ้าศาลทหาร
ไม่ได้ทำให้เขาเกินขอบ

70
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
ฉันรับประกันว่าคุณจะเป็นคนขี้ระแวง

71
00:05:20,237 --> 00:05:22,031
- หนึ่งสัปดาห์?
- หกมัด

72
00:05:22,114 --> 00:05:23,616
หก? มาทำให้มันเป็นสิบกันเถอะ

73
00:05:23,699 --> 00:05:26,577
- [นักโทษคนที่ 1] เอาล่ะ ให้ครบสิบแล้ว..
- [นักโทษคนที่ 2] อ่า ไปแล้ว

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,454
สิบมัด. นายเดลโว.

75
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
ผู้ชายที่เฉพาะเจาะจงมาก มีใครอีกไหม?

76
00:05:30,831 --> 00:05:33,792
พวกคุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
คุณกำลังพูดถึงอะไร

77
00:05:33,876 --> 00:05:36,545
เราจะทำให้มันเหมือนสี่คนสุดท้าย
สิบมัดต่อสี่เหลี่ยม ใครอยู่บ้าง?

78
00:05:36,629 --> 00:05:38,547
[หัวเราะคิกคัก]

79
00:05:38,631 --> 00:05:42,134
ฉันจะไม่เดิมพันว่าหรือไม่
ผู้ชายจะฆ่าตัวตาย

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
มันน่าขนลุกนะนักบิน

81
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
นอกจากนี้ให้ดูที่เขา หนึ่งสัปดาห์?
เขาแข็งแกร่งกว่านั้น

82
00:05:50,726 --> 00:05:53,479
[นักโทษ2] โหดกว่าขนาดไหน?
แปด? สิบ? อะไร

83
00:05:53,562 --> 00:05:55,147
[ผู้ต้องขัง 3] แปด

84
00:05:55,231 --> 00:05:56,690
[ผู้ต้องขัง 2] มีใครอีกไหม?

85
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
คุณมันไอ้เวรเลือดเย็นคนหนึ่ง เยทส์

86
00:05:59,068 --> 00:06:02,112
ฉันไม่พนันว่าเขาจะจากไปเอง
ฉันแค่กำลังเล่นหนังสือ

87
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
แล้วคุณล่ะ คัทบุช? ฉันรู้ว่าคุณเข้าแล้ว

88
00:06:05,157 --> 00:06:06,951
[Cutbush] พาฉันเข้าไปหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

89
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
- [เยตส์] หนึ่งสัปดาห์ครึ่งเหรอ?
- วอลเลซ?

90
00:06:08,911 --> 00:06:10,079
[วอลเลซ] <i>เอาเลย</i>

91
00:06:10,162 --> 00:06:12,790
ตอนนี้ฉันมีการโอน A ไปยัง PRU แล้ว

92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
- [วอลเลซ] <i>คัดลอกสิ่งนั้น พรูยืนเคียงข้าง</i>
- [ผู้หญิง] <i>กระเป๋าสตางค์ใบเดียว... หนัง</i>

93
00:06:17,378 --> 00:06:19,463
- รูปถ่ายครอบครัว?
- [เออร์วิน] ลูกสาวของฉัน

94
00:06:22,216 --> 00:06:24,385
- หลานชาย.
- คุณอยากจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ไหม?

95
00:06:24,468 --> 00:06:26,387
อืม นั่นเป็นรายการที่ได้รับอนุญาต

96
00:06:27,555 --> 00:06:28,847
ฉันขอขอบคุณที่

97
00:06:30,015 --> 00:06:33,143
กุญแจชุดหนึ่ง. แว่นตา.

98
00:06:33,978 --> 00:06:35,938
เอ่อ ฉันต้องการแหวนของคุณ

99
00:06:39,567 --> 00:06:41,610
ขอบคุณ โอ้.

100
00:06:42,278 --> 00:06:45,823
จริงๆแล้วคุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้
Academy Rings ได้รับอนุญาตแล้ว

101
00:06:53,998 --> 00:06:56,458
สามดาว. สองชุด.

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,961
ดูเหมือนว่านั่นคือทั้งหมด

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,296
ดังนั้น เอ่อ...

104
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
[เคาะ]

105
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
[เปเรตซ์] ท่าน? นักโทษเออร์วินอยู่ข้างนอก

106
00:07:06,176 --> 00:07:07,386
[ผู้ชาย] ห้านาที

107
00:07:12,182 --> 00:07:13,434
ห้านาที.

108
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
คุณสามารถวางมันลงได้ถ้าคุณต้องการ

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
- คุณคุยกับฉันเหรอ?
- ใช่.

110
00:07:22,860 --> 00:07:24,111
[กล่องดังกึกก้อง]

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

112
00:07:39,752 --> 00:07:42,212
ฉันทักทายคุณหรือคุณทักทายฉัน?

113
00:07:42,296 --> 00:07:44,173
คำตอบก็คือไม่เหมือนกัน

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,885
คนของฉันทักทายฉันแน่นอน
และกันและกันตามลำดับ

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,305
แต่ไม่มีการทักทาย
โดยประชากรเรือนจำทั่วไป

116
00:07:55,309 --> 00:07:57,478
ก่อนอื่นสิ่งแรก คุณหิวไหม?

117
00:07:58,270 --> 00:07:59,647
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

118
00:07:59,730 --> 00:08:02,733
- วันจันทร์เป็นคืนสเต็กที่ซอลส์บรีของเรา
- [หัวเราะคิกคัก]

119
00:08:02,816 --> 00:08:06,320
- มักเป็นเหตุแห่งการเฉลิมฉลอง
- อย่างแท้จริง. อย่างแท้จริง.

120
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
เอ่อ ฉันขอน้ำมะนาวให้คุณหน่อยได้ไหม?

121
00:08:10,491 --> 00:08:11,700
ขอบคุณ

122
00:08:11,784 --> 00:08:13,952
รอสักครู่นะครับคุณชาย

123
00:08:14,036 --> 00:08:15,537
- นักโทษอากีลาร์
- ครับท่าน?

124
00:08:15,621 --> 00:08:19,541
หากคุณจะก้าวมาที่นี่ฉันจะให้คุณ
รูปแบบพื้นฐานของสิ่งอำนวยความสะดวก

125
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
ตึกที่เราอยู่ตอนนี้
เป็นอาคารอำนวยการ

126
00:08:23,962 --> 00:08:26,006
อาคารนั้นเป็นที่ตั้งของชั้นต่างๆ

127
00:08:26,090 --> 00:08:29,885
นั่นคือสิ่งที่คุณ
และนักโทษคนอื่นๆ จะมีชีวิตอยู่

128
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
อาคารข้างๆเป็นห้องซักรีด
ที่ฉันมอบหมายให้คุณ

129
00:08:36,642 --> 00:08:39,395
โอ้ นั่นคือกำแพงบ้านไม้เก่าๆ

130
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
มันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ของเรือนจำเดิมตั้งแต่คริสต์ทศวรรษ 1870

131
00:08:43,107 --> 00:08:46,652
ฉันสามารถลบมันออกได้ แต่ฉันคิดอย่างนั้น
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรักษาความรู้สึกของประวัติศาสตร์

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,862
ข้าพเจ้าจึงขอให้คนสร้างมันขึ้นมาใหม่

133
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
ดูเหมือนพวกเขาจะสนุกกับมัน

134
00:08:50,406 --> 00:08:52,658
- ตอนนี้เป็นเรื่องของความภาคภูมิใจแล้ว
- [เคาะ]

135
00:08:54,159 --> 00:08:57,162
- ท่าน?
- ใช่? กรุณาอยู่บนโต๊ะตรงนั้น

136
00:08:59,206 --> 00:09:00,416
โปรด.

137
00:09:01,625 --> 00:09:02,918
[เปเรตซ์] เอาน่า ไปกันเลย

138
00:09:06,880 --> 00:09:10,217
ฉันได้พบกับนักโทษใหม่ทุกคนเป็นการส่วนตัว
ที่นี่ที่คุก

139
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
มักจะอยู่ชั้นล่าง

140
00:09:13,053 --> 00:09:16,306
และฉันถามคำถามพวกเขา:

141
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
“คุณคาดหวังอะไร
ตั้งแต่สมัยอยู่ที่นี่ที่ปราสาท?”

142
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
ไม่มีอะไร. เพียงเพื่อสละเวลาและกลับบ้าน

143
00:09:27,151 --> 00:09:29,778
สมบูรณ์แบบ. นั่นคือคำตอบที่สมบูรณ์แบบ

144
00:09:34,908 --> 00:09:38,912
และตอนนี้ฉันมีสิ่งที่อาจดูเหมือน
ภายใต้สถานการณ์นั้นเป็นคำขอที่แปลกประหลาด

145
00:09:38,996 --> 00:09:42,541
ฉันมีคอลเลกชันมากที่สุด
ของหนังสือสำคัญเกี่ยวกับการสงคราม

146
00:09:42,624 --> 00:09:45,377
รวมถึง<i>ภาระในการบังคับบัญชา</i>

147
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำฉันหรือไม่
เพื่อเป็นเกียรติแก่การลงนาม

148
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
กัปตันเปเรตซ์.

150
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
- ครับท่าน?
- สองนาที

151
00:10:12,112 --> 00:10:13,697
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

152
00:10:13,781 --> 00:10:16,200
ใช่. มันเป็นคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

153
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
ใช่แน่นอน

154
00:10:24,625 --> 00:10:28,212
นั่นลูกบอลมินิจากไชโลห์
ใช้ในการต่อสู้

155
00:10:28,295 --> 00:10:30,380
แกรนท์สูญเสียทหารไป 13,000 คนที่ไชโลห์

156
00:10:33,717 --> 00:10:35,677
สมมติว่านี่มีหนึ่งในนั้นเหรอ?

157
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
ไม่เคยรู้. คุณล่ะ?

158
00:10:38,639 --> 00:10:41,141
ฉันหมายถึงคุณสะสมอะไรหรือเปล่า?

159
00:10:41,934 --> 00:10:45,604
[เออร์วิน] ไม่ เพียงไม่กี่เหรียญจากบางคน
ของประเทศที่ฉันเคยไปเที่ยว

160
00:10:45,687 --> 00:10:47,981
พ่อของฉันไม่สนใจ
สำหรับคอลเลกชันทางทหาร

161
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
ฉันเดาว่ามันติดอยู่กับฉัน

162
00:10:52,152 --> 00:10:53,695
ผู้ชายคนไหนที่มีของสะสมแบบนี้

163
00:10:53,779 --> 00:10:56,073
คือผู้ชายที่ไม่เคยก้าวเท้า
ในสนามรบ

164
00:10:57,407 --> 00:11:00,035
สำหรับเขาแล้ว มินิบอล
จากไชโลห์เป็นเพียงสิ่งประดิษฐ์

165
00:11:01,620 --> 00:11:02,996
และถึงสัตวแพทย์นักสู้...

166
00:11:04,957 --> 00:11:07,835
มันเป็นก้อนโลหะที่ทำให้เกิด
ไอ้สารเลวบางคนโลกแห่งความเจ็บปวด

167
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
ฉันคงวางมันผิดชั้น หนังสือของคุณ

168
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
เราจะทำมันอีกครั้ง

169
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด อนุญาตฉัน.

170
00:11:23,559 --> 00:11:25,769
ท่านครับ ไฟดับในห้าโมง
ฉันถือล็อคหรือไม่?

171
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
ไม่ ไม่ เราคือ เอ่อ... เราผ่านจุดนี้ไปแล้ว

172
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
นักโทษอากีลาร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

173
00:11:40,492 --> 00:11:43,704
คุณไม่ทักทายผู้ชายคนนี้
ผู้ชายคนนี้ไม่มียศ

174
00:11:43,787 --> 00:11:46,123
ห้ามแสดงความเคารพในหมู่นักโทษ

175
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่ครับ
แต่ฉันก็ทักทายคุณ

176
00:11:53,547 --> 00:11:55,674
นำนักโทษไปที่ห้องขังของพวกเขา
กัปตัน.

177
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
ครับท่าน.

178
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณพันเอก

179
00:12:00,095 --> 00:12:01,555
ด้วยความยินดี.

180
00:12:03,140 --> 00:12:06,935
[man on PA] <i>ผู้ต้องขัง
ก้าวไปทางด้านหลังหนึ่งก้าว โฮ!</i>

181
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
- [ยาม] ปิดประตู!
- [เสียงกริ่ง]

182
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
[เปเรทซ์] นี่คือบล็อก C

183
00:12:12,608 --> 00:12:14,902
คุณจะอยู่ในห้องขัง 345

184
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
- คุณต้องอาบน้ำวันเว้นวัน
- [นักโทษพูดพล่าม]

185
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
- [ตะโกน]
- โอเค เดี๋ยวก่อน

186
00:12:22,868 --> 00:12:24,912
เปเรตซ์ ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าคุณ!

187
00:12:24,995 --> 00:12:26,705
[ยาม] หุบปากไปเลย โบเพร

188
00:12:26,788 --> 00:12:29,041
[ตะโกนต่อไป]

189
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
[เปเรตซ์] เส้นสีเหลือง
คุณไม่ข้ามขณะอยู่ในขบวน

190
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
ในระหว่างวันคุณมีอิสระที่จะเป็น
ในบริเวณนี้เรากำลังเดินเข้าไปอยู่ในขณะนี้

191
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
ฝนตกทั้งสองด้าน

192
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
- [นักโทษ] ดาวพวกนั้นไม่ได้หมายความว่าไร้สาระแล้ว
- ห้องจดหมายอยู่ทางขวามือของคุณ

193
00:12:38,634 --> 00:12:41,511
คุณได้รับอนุญาตให้มีหนังสือหนึ่งเล่มอยู่ในเซลล์ของคุณ
นอกเหนือจากพระคัมภีร์

194
00:12:41,595 --> 00:12:43,513
เราจะขึ้นไปที่นี่ แล้วเลี้ยวขวา

195
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
[ผู้ต้องขัง 2] ฉันมีห่อแปดมัดกับคุณ
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสามสัปดาห์!

196
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
[นักโทษคนที่ 3] ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องอดทนไว้ห้าวัน

197
00:12:48,685 --> 00:12:50,312
[Peretz] ผู้เยี่ยมชมสัปดาห์ละครั้ง

198
00:12:50,395 --> 00:12:52,356
- [เปเรตซ์] นั่นคือเมื่อวันจันทร์
- [เสียงหัวเราะ]

199
00:12:53,231 --> 00:12:56,985
345. ความผิดพลาด 345.

200
00:12:57,069 --> 00:12:58,612
[เสียงระฆัง]

201
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
[ผู้ต้องขังยังคงตะโกนต่อไป]

202
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
[นักโทษคนที่ 4] เอาล่ะ นายพล
คุณฆ่าทั้ง... ทั้งทีม

203
00:13:04,117 --> 00:13:05,702
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

204
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
ใช่ไหมนายพล?

205
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
- [เปเรทซ์] โทรครั้งแรก: 06.00 น.
- [ผู้ต้องขัง 5 คน] คุณทำอะไรเพื่อน?

206
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
- [ผู้ต้องขัง 6] คุณมาที่นี่ทำไมเพื่อน?
- ปิด 345.

207
00:13:15,253 --> 00:13:17,464
- [นักโทษ 7] คุณฆ่าไปกี่คน?
- [เสียงกริ่ง]

208
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
[ผู้ต้องขัง 8] ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทนะที่รัก!

209
00:13:37,359 --> 00:13:39,194
- [เคาะ]
- [เปเรทซ์] ท่าน?

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
ท่าน?

211
00:13:43,532 --> 00:13:46,243
[หายใจออก] นักโทษเออร์วินอยู่ในห้องขังของเขา

212
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ ใช่ไหม?

213
00:13:51,289 --> 00:13:52,541
[พันเอก] อืม.

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,712
คุณต้องการรายงานสิ้นสุดวันไหมครับ?

215
00:13:59,297 --> 00:14:01,591
ทุกคนอยู่ในที่ที่ควรอยู่หรือเปล่า?

216
00:14:01,675 --> 00:14:03,677
- ครับท่าน.
- จากนั้นข้ามไป

217
00:14:06,263 --> 00:14:07,514
ดีมากครับท่านพันเอก

218
00:14:09,057 --> 00:14:10,559
มีอะไรอีกไหม?

219
00:14:14,062 --> 00:14:17,816
พรุ่งนี้ออกลูกบาสแค่ลูกเดียว

220
00:14:17,899 --> 00:14:19,985
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

221
00:14:21,361 --> 00:14:22,738
ว่าไง?

222
00:14:22,821 --> 00:14:26,366
- คุณเพิ่งชนกำแพงอิฐที่รัก
- ไอ้ ทำไมคุณถึงร่วมเพศทำอึที่?

223
00:14:26,450 --> 00:14:28,577
- เอาล่ะน้องชาย
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

224
00:14:28,660 --> 00:14:30,996
- คุณกำลังทำอะไรส่งจูบมาที่ฉัน?
- มาเร็ว!

225
00:14:31,079 --> 00:14:34,499
[นักโทษตะโกนเชียร์]

226
00:14:35,459 --> 00:14:37,169
[นกหวีด]

227
00:14:38,378 --> 00:14:39,921
สามต่อหนึ่งกับชายร่างเล็ก

228
00:14:40,005 --> 00:14:42,883
[ทุกคนตะโกน]

229
00:14:43,467 --> 00:14:44,926
รับเขา! ใช่!

230
00:14:45,010 --> 00:14:46,762
เอาล่ะ ทัมเปอร์ ฆ่าเขา!

231
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
เอาน่า นังสารเลว!

232
00:14:50,057 --> 00:14:51,516
มาเร็ว!

233
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
- [คำราม]
- สูงสาม.

234
00:14:54,561 --> 00:14:55,896
คุณกำลังทำอะไร?

235
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
- เพื่อน คุณไม่ชอบมันดอกเตอร์ เดินเล่นหน่อยสิ
- คุณกำลังทำอะไร?

236
00:14:59,107 --> 00:15:00,442
คุณมันโคตรจะป่วยเลย เยตส์

237
00:15:04,946 --> 00:15:07,783
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

238
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
คุณเห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหนที่จะชักจูงผู้ชาย?

239
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
ควรมีคนเขียนบทความลงไป

240
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
[ตะโกนต่อไป]

241
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
มาเลยเพื่อน! โห่ตูดของเขา
โห่ตูดของเขา!

242
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
เอาน่า นังสารเลว!

243
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
เข้าไปในนั้น

244
00:15:42,651 --> 00:15:45,403
- [เชียร์]
- [คำราม]

245
00:15:46,863 --> 00:15:49,616
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

246
00:15:51,618 --> 00:15:52,828
กดค้างไว้

247
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

248
00:16:10,470 --> 00:16:11,638
มาเลย!

249
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
เอาน่า นังสารเลว! แกว่งมัน สวิงมัน!

250
00:16:17,185 --> 00:16:18,353
จบมัน.

251
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
เป่าแตร.

252
00:16:21,648 --> 00:16:24,818
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

253
00:16:26,236 --> 00:16:27,904
[ยาม] อยู่บนพื้นแล้ว!

254
00:16:32,909 --> 00:16:36,413
[man on PA] <i>ผู้ต้องขังทั้งหมดยังคงอยู่
บนพื้นในท่าคว่ำ</i>

255
00:16:36,496 --> 00:16:38,748
[ยาม] ลงนรกเดี๋ยวนี้!

256
00:16:38,832 --> 00:16:41,585
- ทัมเปอร์ ลงไป!
- [ธัมเปอร์] ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

257
00:16:41,668 --> 00:16:43,920
[นักโทษตะโกน]

258
00:16:44,004 --> 00:16:45,922
- ลงไป ทัมเปอร์!
- ครับท่าน.

259
00:16:46,965 --> 00:16:49,384
♪ <i>ฉันไม่รู้ แต่มีคนบอกไปแล้ว...</i> ♪

260
00:16:51,011 --> 00:16:54,264
- [ตะโกนต่อ]
- ไม่! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

261
00:16:54,347 --> 00:16:56,224
♪ <i>สเปรย์สีดำก็เหมือนทอง ♪</i>

262
00:16:56,308 --> 00:16:57,851
ทัมเปอร์ ลงไป!

263
00:16:57,934 --> 00:16:59,019
♪ <i>ปิดเสียง ♪</i>

264
00:16:59,603 --> 00:17:01,354
- [เสียงครวญครางของธัมเปอร์]
- [เสียงร่างกายดัง]

265
00:17:03,899 --> 00:17:05,775
[เสียงปลุกจางลง]

266
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
- [กระสุนปืน]
- [ผู้ต้องขัง] โอ้ บัดซบ!

267
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
[เสียงคลิกของปืนไรเฟิล เสียงกระสุนที่ปลอกกระสุน]

268
00:17:16,745 --> 00:17:18,747
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]

269
00:17:34,679 --> 00:17:36,348
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- จูบตูดฉัน!

270
00:17:36,431 --> 00:17:38,642
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้ในภายหลัง

271
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
[นักโทษ] ไอ้เหี้ย!

272
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
- [นักโทษคนที่ 2] อะไรนะ?
- [นักโทษ 1] คุณได้ยินฉันแล้ว!

273
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
[นักโทษ 2] พูดต่อหน้าฉันสิ
คุณผู้หญิงเลวสีขาว!

274
00:17:49,903 --> 00:17:51,988
ฉันจะเตะ
ตูดขาวของคุณผ่านอากาศ!

275
00:17:52,781 --> 00:17:54,199
[ผู้ต้องขัง 1] หุบปากไปเลย!

276
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
คุณทำบ้าอะไร บีโน่? เฮ้!

277
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
ฉันพูดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

278
00:18:07,879 --> 00:18:11,508
- น-ครกอ่อนแอ โบเพร
- [โบเพร] อย่ากังวลไปเลย

279
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

280
00:18:14,261 --> 00:18:16,680
หุบปากไปเลย
หรือฉันจะติดสิ่งนี้ไว้ที่คอของคุณ

281
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
[Cutbush] พวกเขาจะโยนคุณ
กลับเข้าไปในหลุม

282
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
มันอ่อนแอไปหมด

283
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับปูน

284
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
- ม-พ่อของฉัน...
- คายมันออกมา

285
00:18:26,189 --> 00:18:27,691
พ่อของฉันเป็นช่างก่ออิฐ

286
00:18:27,774 --> 00:18:30,151
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าพ่อของคุณสร้างปิรามิด

287
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
คนผิวขาวทำงานบนกำแพง ช่วงเวลาหนึ่ง

288
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
กลับไปทำหน้าที่สปิคแล้วพาฉันมา
ก้อนหินก่อนที่ฉันจะตบคุณ

289
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
- พวกเขาจะไม่ตั้งค่า
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

290
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?

291
00:18:41,663 --> 00:18:45,292
เราเพียงทำสิ่งนี้เพื่อเก็บไว้
จอห์นนี่-โคตร-ลูกตาหลุดจากหลังเรา

292
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
อย่าให้ฉันต้องบอกคุณอีกนะ
คุณแทงง่าย

293
00:18:47,752 --> 00:18:50,171
- ถอยออกไปซะ!
- โบเพร! เคาะมันออก

294
00:18:54,009 --> 00:18:55,176
อะไร

295
00:18:55,885 --> 00:18:57,053
ฮีโร่ตัวใหญ่

296
00:18:57,887 --> 00:18:59,639
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
จะกลับไปที่หลุม

297
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
[พูดพล่าม]

298
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
เป็นยังไงบ้าง?

299
00:19:29,836 --> 00:19:33,298
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้,
แต่ฉันรับใช้คุณในอ่าวไทย

300
00:19:34,966 --> 00:19:37,552
ดร.โทมัส เบอร์นาร์ด หน่วยแพทย์ที่ 33

301
00:19:38,678 --> 00:19:39,763
ถูกต้องแล้ว

302
00:19:39,846 --> 00:19:42,057
จริงๆ แล้วมันคือลี เบอร์นาร์ด
แต่ใกล้พอแล้ว

303
00:19:44,768 --> 00:19:48,980
คุณถูกจับในข้อหาครอบครอง
ของแฮชอย่างที่ฉันจำได้

304
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
- ถูกต้อง.
- มันเป็นจำนวนเล็กน้อยอย่างที่ฉันจำได้

305
00:19:52,233 --> 00:19:54,736
- คุณไม่ได้ถูกส่งมาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น
- ไม่ ไม่ คุณไม่.

306
00:19:54,819 --> 00:19:57,572
มีอะไรมากกว่านั้น
เฮ้ ทัมเปอร์.

307
00:20:02,535 --> 00:20:05,038
- ฉันสามารถซื้อแอสไพรินให้คุณได้
- ขอบคุณ.

308
00:20:06,331 --> 00:20:09,084
[หายใจออก] ฉันถูกยิง
ด้วยกระสุนจริงครั้งหนึ่งหมอ

309
00:20:09,834 --> 00:20:11,336
ไม่ได้เจ็บมากขนาดนี้

310
00:20:11,419 --> 00:20:12,879
นั่นคือข้อดีของกระสุนจริง

311
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
พวกเขาผ่าเนื้อ
กระทบปลายประสาทน้อยลง

312
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
ข้อเสียคือพวกมันฆ่าคุณ

313
00:20:17,717 --> 00:20:20,804
แน่นอน
ยางก็ทำเหมือนกันบางครั้ง

314
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
[Thumper] ข้อเสียอันเลวร้าย

315
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
เฮ้ ด็อก คุณคิดว่าฉันอาจจะเข้าใจ
หนึ่งในนั้นคือหัวใจสีม่วงเหรอ?

316
00:20:25,892 --> 00:20:28,520
[หมอ] แน่นอน ทัมเปอร์ ใจเย็นๆ นะ
ฉันจะพยายามหาคุณให้มากขึ้น

317
00:20:28,603 --> 00:20:32,190
ทัมเปอร์ คุณก็รู้ว่าวินเทอร์เล่นงานเรา
กับไอ้ "ลูกบาสตัวเดียว" นั่น

318
00:20:32,941 --> 00:20:34,526
มาเลยเพื่อน

319
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
ท่านนายพล.

320
00:20:39,906 --> 00:20:42,117
อย่าเรียกฉันว่านาย
ฉันไม่ใช่นายพลอีกต่อไป

321
00:20:42,200 --> 00:20:44,285
- อย่างน้อยเราก็คุยกับคุณได้ไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

322
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
คุณยังคงมีเพื่อน
ในเพนตากอนใช่ไหม?

323
00:20:46,579 --> 00:20:48,164
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
ฉันมึนงงเล็กน้อยกับเรื่องนี้

325
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นตลอดเวลาครับท่าน

326
00:20:53,837 --> 00:20:55,713
ขอผมพูดตรงๆนะ
คุณหมายถึงมีความรุนแรงเหรอ?

327
00:20:55,797 --> 00:20:56,798
[เดลล์โว] ใช่แล้ว

328
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
ในคุกที่เต็มไปด้วยอาชญากรหัวรุนแรง

329
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
- [หมอ] นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูด
- ไม่ มี...

330
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
ปีนี้กี่บาทครับหมอ?

331
00:21:03,054 --> 00:21:05,932
เหลือ 13 คน
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 11 ราย...

332
00:21:06,015 --> 00:21:08,476
หยุดการหอนร่วมเพศของคุณ
ฟังตัวเอง

333
00:21:09,310 --> 00:21:11,813
จากนั้นเขาก็ให้เราเท่านั้น
การรักษาทางการแพทย์ขั้นพื้นฐานที่สุด

334
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
บริการที่ไม่ได้มาตรฐานโดยสิ้นเชิง

335
00:21:13,898 --> 00:21:17,277
- บริการต่ำกว่ามาตรฐาน?
- ใช่. บริการต่ำกว่ามาตรฐาน

336
00:21:17,360 --> 00:21:18,778
มันโคตรเหี้ยเลยเพื่อน

337
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ฮานอย

338
00:21:22,240 --> 00:21:24,284
ที่ต้องซ่อมแซมกระดูกหน้าแข้งที่หักของตัวเอง

339
00:21:24,367 --> 00:21:27,954
คุณไม่สามารถเริ่มเปรียบเทียบสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ในค่ายเชลยศึกต่างประเทศเมื่อ 30 ปีที่แล้ว...

340
00:21:28,037 --> 00:21:29,456
ไม่ คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้

341
00:21:30,415 --> 00:21:34,043
ฉันนำทหารที่แท้จริง
ในสถานการณ์ที่ยากลำบากกว่านี้

342
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
แต่คุณไม่ใช่ทหารจริงๆ อีกต่อไป

343
00:21:36,629 --> 00:21:37,964
และฉันก็เช่นกัน

344
00:21:42,302 --> 00:21:43,720
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

345
00:21:46,306 --> 00:21:49,851
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณทาน
กระสุนยางจ่อหัวเหรอ?

346
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
ไฟดับ.

347
00:21:51,561 --> 00:21:54,314
สองครั้งในปีที่แล้ว
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

348
00:21:54,397 --> 00:21:56,733
ที่ที่ผู้ชายเคยไป
ถูกตีหัวจนเสียชีวิต

349
00:21:56,816 --> 00:21:58,109
ไม่มีอะไรสามารถพิสูจน์ได้

350
00:21:58,193 --> 00:22:01,237
เรากำลังพูดถึงนักแม่นปืนผู้เชี่ยวชาญ
ถ่ายภาพจากระยะที่น้อยที่สุด

351
00:22:01,321 --> 00:22:03,865
ยามก็แค่บอกว่า
พวกเขาหันหัวและบูม

352
00:22:03,948 --> 00:22:07,952
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
คุณได้รับด้านที่ไม่ดีของวินเทอร์ คุณทำเสร็จแล้ว

353
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
เมื่อคุณทำหน้าที่ต่อสู้
หลังจากนั้นไม่นาน...

354
00:22:11,831 --> 00:22:15,043
ชีวิตเพียงแค่กลายเป็นภาพรวม

355
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
ส่วนใหญ่น่ากลัว

356
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด
เมื่อสามปีก่อนในบอสเนีย

357
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
ฉันกำลังขับรถหน่วยเล็ก ๆ
ผ่านเมือง IFOR

358
00:22:25,720 --> 00:22:27,388
และฉันเห็นบางสิ่งที่น่าสนใจทีเดียว

359
00:22:27,472 --> 00:22:30,058
ฉันเห็นชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่
บนเฉลียงที่ถูกทิ้งระเบิด

360
00:22:30,141 --> 00:22:33,895
เล่นเกมโดมิโน
กับสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นหลานชายของเขา

361
00:22:33,978 --> 00:22:37,315
เมื่อฉันเห็นอย่างนั้นฉันก็คิดว่าคุณรู้ไหม
ถึงตาฉันแล้ว

362
00:22:38,650 --> 00:22:41,069
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เกษียณ
อย่างที่ฉันควรจะมี

363
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
ฉันรับงานชิ้นสุดท้าย

364
00:22:44,447 --> 00:22:45,657
มันเป็นความผิดพลาด

365
00:22:46,991 --> 00:22:49,327
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันทำเสร็จแล้ว

366
00:22:49,410 --> 00:22:52,789
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับใคร
หรืออะไรก็ตามอีกต่อไป

367
00:22:52,872 --> 00:22:56,042
ฉันกำลังทำเวลาของฉันที่นี่
ฉันจะกลับบ้าน และพระเจ้าเต็มใจ

368
00:22:56,125 --> 00:22:59,170
ฉันจะนั่งเล่นที่ระเบียง
โดมิโนกับหลานชายของฉัน

369
00:22:59,254 --> 00:23:00,255
ที่ฉันไม่เคยพบ

370
00:23:02,715 --> 00:23:04,634
ฉันพูดอะไรกับคุณหมอ?

371
00:23:04,717 --> 00:23:08,263
คุณเรียกแม่ทัพสามดาวว่า "ผู้ชาย" เหรอ?
ทำไมไม่เรียกเขาว่า "เพื่อน" ล่ะ?

372
00:23:11,808 --> 00:23:15,728
[man on PA] <i>เตือนผู้ต้องขัง: ห้องสมุด
จะปิดเร็วคืนนี้เวลา 17.00 น.</i>

373
00:23:15,812 --> 00:23:18,147
<i>ห้องสมุดจะปิดเร็วคืนนี้
เวลา 17.00 น.</i>

374
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
- ระวังตัวเองนะเจ้าสนิช
- ให้ตายเถอะ

375
00:23:19,691 --> 00:23:21,901
- สนิช
- เฮ้ เยตส์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

376
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
- ตกลง.
- [ผู้ต้องขัง] ลูกของฉันบอกว่าคุณมีก้นที่ดี

377
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
ฉันมีชายหมายเลข 129 ที่ตามหลังอยู่
เล่าเรื่องให้ฉันฟัง

378
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
- เขาสายแค่ไหน?
- สามสัปดาห์.

379
00:23:28,658 --> 00:23:30,702
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

380
00:23:32,537 --> 00:23:35,999
เยตส์ ไม่มีทางเป็นทัชดาวน์ได้นะที่รัก
นั่นเป็นการโทรที่แย่มาก

381
00:23:36,082 --> 00:23:39,752
เก็บอึที่ต่ำลง
พวกเขาทั้งหมดเป็นสายที่น่ารังเกียจ

382
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
เป็นยังไงบ้าง?

383
00:23:51,306 --> 00:23:53,891
เราแพ้ 22 ต่อ 20

384
00:23:54,809 --> 00:23:55,977
เกมกองทัพบก-กองทัพเรือ

385
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
รุ่นปี 92.

386
00:24:06,988 --> 00:24:09,991
ฉันเคยเจอคุณครั้งหนึ่งตอนเด็กๆ

387
00:24:10,658 --> 00:24:15,330
1981 เป็นการเฉลิมฉลองการต้อนรับการกลับมา
ที่ทำเนียบขาวสำหรับเชลยศึก

388
00:24:15,413 --> 00:24:17,248
พ่อของฉันอยู่กับคุณที่ฮานอย

389
00:24:17,332 --> 00:24:19,667
- คุณชื่ออะไร?
- เยตส์

390
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
เยตส์? แซม เยตส์?

391
00:24:21,836 --> 00:24:22,837
ถูกต้องแล้ว

392
00:24:24,464 --> 00:24:26,799
- คนดี.
- ไม่ เขาไม่ได้

393
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
หลังจาก 30 ปี ทุกคนเป็นคนดี

394
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
- กฎหมาย.
- อืม.

395
00:24:33,306 --> 00:24:35,266
เขาเป็นยังไงบ้าง? พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

396
00:24:35,350 --> 00:24:36,768
เขาไม่ดีเกินไป เขาตายแล้ว

397
00:24:38,936 --> 00:24:40,271
ฉันเสียใจ. เกิดอะไรขึ้น

398
00:24:41,356 --> 00:24:42,690
กลับมาบ้านแล้ว

399
00:24:43,316 --> 00:24:47,987
อิลลิงเวิร์ธ, เออร์วิน, จาค็อบสัน...

400
00:24:51,491 --> 00:24:54,452
คุณมาสาย คุณเหลือเวลาอีกห้านาที
ค้นหาผู้เยี่ยมชมของคุณ

401
00:24:55,995 --> 00:24:58,831
- เหลือเวลาอีกห้านาที
- [พูดพล่าม]

402
00:24:58,915 --> 00:25:01,793
- ยูจีน เออร์วิน นายพลสามดาว โย่
- คุณล้อเล่นนะเพื่อน

403
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
- ไม่ ฉันจริงจัง
- ผู้ชาย.

404
00:25:04,754 --> 00:25:05,922
โรซาลี?

405
00:25:07,590 --> 00:25:08,841
- สวัสดี.
- สวัสดี.

406
00:25:11,761 --> 00:25:14,263
- ดีใจที่คุณมา
- ขอบคุณ.

407
00:25:15,890 --> 00:25:17,850
มันยากไหมที่จะมาที่นี่?

408
00:25:17,934 --> 00:25:20,520
เอ่อ ฉันพลาดรอบหนึ่ง

409
00:25:23,773 --> 00:25:25,316
ดีใจที่ได้พบคุณ

410
00:25:27,360 --> 00:25:28,611
- เบนเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

411
00:25:28,695 --> 00:25:29,696
- ดี?
- อืม

412
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
โรงเรียนโอเคไหม? เกรด?

413
00:25:31,447 --> 00:25:34,701
เอ่อ เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 [หัวเราะเบา ๆ]

414
00:25:34,784 --> 00:25:37,453
โอ้! แล้วคุณมีรูปเขามั้ย?

415
00:25:37,537 --> 00:25:40,123
ไม่ ไม่

416
00:25:40,206 --> 00:25:44,001
อันที่ฉันมีคือสองปี
เขาคงเปลี่ยนไปมากตั้งแต่นั้นมา

417
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง โรซาลี?

418
00:25:49,340 --> 00:25:50,341
อืม...

419
00:25:53,970 --> 00:25:55,596
- ดูสิพ่อ...
- เอ่อ.

420
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
- "ดูสิพ่อ"
- ฉันแค่... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

421
00:25:59,851 --> 00:26:02,019
ฉันไม่สามารถคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กับคุณได้

422
00:26:03,146 --> 00:26:05,773
การขับรถทั้งหมดตรงนี้
ฉันพยายามคิดว่า อะไรนะ...

423
00:26:07,024 --> 00:26:10,027
ฉันจะพูดอะไร?
เราจะพูดถึงอะไรได้บ้างนอกเหนือจากสภาพอากาศ

424
00:26:10,111 --> 00:26:13,322
และ "เบนเป็นยังไงบ้าง" แล้วฉันก็ว่างเปล่า

425
00:26:15,032 --> 00:26:16,868
ฉัน... ฉันข่มขู่คุณหรือเปล่า?

426
00:26:16,951 --> 00:26:18,911
- ข่มขู่ฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่านั่นคือข้อเสีย

427
00:26:18,995 --> 00:26:23,958
ของการมีคำว่า "ครับท่าน ไม่ใช่ครับ"
พ่อทหารแต่ฉันพยายามไม่...

428
00:26:24,041 --> 00:26:25,752
คุณไม่ใช่พ่อเลย

429
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
พระเจ้า ฉันขอโทษ

430
00:26:31,632 --> 00:26:34,051
ฉันไม่อยากบ่น
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโหดร้าย

431
00:26:36,220 --> 00:26:37,388
คุณเป็นผู้ชายที่ดี

432
00:26:40,683 --> 00:26:44,353
และคุณได้ทำมากมายเพื่อประเทศนี้

433
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
- แต่?
- ไม่ ไม่ "แต่"

434
00:26:48,107 --> 00:26:49,609
ไม่ "แต่"

435
00:26:49,692 --> 00:26:51,444
เพียงแต่ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

436
00:26:52,612 --> 00:26:56,240
ก็เป็นสถานที่แห่งเดียวเท่านั้น
ฉันเข้าใจแล้วโรส

437
00:26:56,949 --> 00:26:58,659
โทรมาทำไมคะพ่อ?

438
00:26:58,743 --> 00:27:02,747
ทำไม ฉันไม่รู้จักคุณ คุณไม่รู้จักฉัน

439
00:27:06,000 --> 00:27:07,919
คุณคิดยังไงถึงมาถามฉันที่นี่?

440
00:27:08,002 --> 00:27:10,296
ว่าฉันจะมาทุกวันอาทิตย์
และบางทีฉันอาจจะพาเบนมาด้วย

441
00:27:10,379 --> 00:27:12,256
และเขาจะนั่งระบายสี
ในขณะที่เราคุยกันเหรอ?

442
00:27:13,424 --> 00:27:15,176
คุณรู้ไหมว่ามีเวลา

443
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 20 ฉันมีรายการทั้งหมด
ของสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดกับคุณ

444
00:27:20,640 --> 00:27:23,768
- [เสียงกริ่ง]
- วันเหล่านั้นหายไปแล้ว

445
00:27:23,851 --> 00:27:27,271
[ยาม] เซสชั่นการเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว
กรุณาสรุปการเยี่ยมชมของคุณ

446
00:27:27,355 --> 00:27:30,483
- [ผู้ต้องขัง] เวลาไม่พอนะเพื่อน
- ไปกันเถอะเพื่อน ไปกันเลย

447
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
ฉันขอโทษที่คุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้

448
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
และฉันขอให้คุณดีที่สุด

449
00:27:36,989 --> 00:27:39,033
[ผู้ต้องขัง] ลาก่อน. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

450
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
ฉันขอให้คุณดีที่สุด

451
00:27:43,830 --> 00:27:46,541
ฉันเดาว่าคุณคิดออก
จะพูดอะไรดี [หัวเราะเบา ๆ]

452
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
- ฉันคิดว่าฉันทำ
- ไม่เป็นไรถ้าฉันเขียน? ไม่เป็นไรเหรอ?

453
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

454
00:28:04,600 --> 00:28:06,644
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
ผมได้ A ตรง

455
00:28:12,066 --> 00:28:13,734
[ผู้ต้องขัง] เอาล่ะ ไปกันเลย

456
00:28:15,278 --> 00:28:18,447
- [อากีลาร์] บ่ายครับท่าน
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น ฉันไม่...

457
00:28:19,073 --> 00:28:20,366
วางมือของคุณลง

458
00:28:33,671 --> 00:28:35,715
- ขออนุญาติพูดครับ.
- อะไร?

459
00:28:37,174 --> 00:28:40,553
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทครับท่าน

460
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
เป็นเรื่องดีที่มีคุณอยู่บนเรือครับ

461
00:28:42,722 --> 00:28:45,266
บนเรือ? คุณกองทัพเรืออ้วกลูกชาย?

462
00:28:46,017 --> 00:28:49,061
ไม่ ไม่ครับท่าน ฉันอยู่ในคณะ

463
00:28:49,937 --> 00:28:51,731
ตอนที่คุณถูกจับคุณอยู่ในยศอะไร?

464
00:28:51,814 --> 00:28:53,482
ฉันเป็นซีซีซี...

465
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
เป็นพันเอกหรือสิบโท
ฉันเดาว่าสิบโท

466
00:28:56,736 --> 00:28:57,778
ครับท่าน.

467
00:28:57,862 --> 00:28:59,947
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณทำอะไร?

468
00:29:02,158 --> 00:29:03,534
ก็แค่นั้นแหละ

469
00:29:04,660 --> 00:29:06,287
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

470
00:29:06,370 --> 00:29:07,997
มันเป็นความผิดพลาด

471
00:29:09,290 --> 00:29:11,792
โอ้. ตกลง.

472
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
[ผู้ชายบน PA]
<i>โทรเรียกยาได้ภายในห้านาที</i>

473
00:29:14,545 --> 00:29:18,591
ฉันทำร้ายใครซักคนอย่างเลวร้าย

474
00:29:22,803 --> 00:29:24,597
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

475
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
- สองปี.
- และคุณมีเวลานานแค่ไหน?

476
00:29:26,807 --> 00:29:30,645
- นานแค่ไหน?
- สี่ปี แปดเดือน สิบเอ็ดวัน

477
00:29:30,728 --> 00:29:34,398
แล้วความผิดพลาดนี้ล่ะ? คุณมีเพียงคนเดียวเหรอ?

478
00:29:35,816 --> 00:29:37,109
แค่-แค่อันเดียว

479
00:29:38,819 --> 00:29:41,489
- แค่วันเดียวในชีวิตของคุณเหรอ?
- จูจูจู...

480
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
ไม่ ใช้เวลาของคุณ

481
00:29:44,617 --> 00:29:46,327
ได้สิ่งนั้นมามากมาย

482
00:29:46,410 --> 00:29:48,996
แค่ห้าวินาทีครับท่าน

483
00:29:49,705 --> 00:29:51,832
คุณเป็นนาวิกโยธินเพื่ออะไร
หนึ่งหรือสองปี?

484
00:29:51,916 --> 00:29:53,876
และคุณเป็นอาชญากรที่ใช้ความรุนแรง
ห้าวินาทีเหรอ?

485
00:29:54,585 --> 00:29:57,630
- ครับท่าน.
- ตามการคำนวณของฉัน

486
00:29:57,713 --> 00:30:00,007
ที่ทำให้คุณเป็นคนทะเลเป็นส่วนใหญ่

487
00:30:00,883 --> 00:30:02,259
ผมว่าประมาณ 98%

488
00:30:05,137 --> 00:30:08,307
- ครับท่าน.
- ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ทำตัวเหมือนคนล่ะ? ยืนสูง.

489
00:30:08,391 --> 00:30:11,811
สิ่งที่คุณทำด้วยมือของคุณ
กำลังจับผมของคุณ นั่นอะไรน่ะ?

490
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
- นั่นคือการทักทาย
- อาซา...

491
00:30:14,939 --> 00:30:16,565
[หัวเราะ] โอ้ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

492
00:30:16,649 --> 00:30:19,443
- คุณรู้ไหมว่าคำทักทายมาจากไหน?
- ไม่ครับ.

493
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
มันมาจากยุคกลาง

494
00:30:22,405 --> 00:30:24,907
อัศวินสองคนจะเข้ามาใกล้
กันและกันบนหลังม้า

495
00:30:25,533 --> 00:30:28,828
พวกเขาจะยกกระบังหน้าขึ้น
และแสดงใบหน้าของพวกเขา

496
00:30:28,911 --> 00:30:31,455
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพูดว่า
“นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

497
00:30:31,539 --> 00:30:34,000
ฉันไม่ใช่ศัตรู และฉันไม่กลัว"

498
00:30:34,083 --> 00:30:36,127
การแสดงความเคารพเป็นเรื่องเกี่ยวกับความเคารพนะลูกชาย

499
00:30:36,836 --> 00:30:39,255
เคารพตัวเอง
การบริการและธง

500
00:30:39,338 --> 00:30:41,048
- [เคาะ]
- [เออร์วิน] ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้...

501
00:30:41,132 --> 00:30:43,342
[เปเรตซ์] ท่านต้องการพบฉันเหรอ?

502
00:30:43,426 --> 00:30:44,719
ท่าน?

503
00:30:45,386 --> 00:30:46,512
มา.

504
00:30:49,098 --> 00:30:50,516
ดูนั่นสิ

505
00:30:54,020 --> 00:30:55,563
- โอ้เพื่อน
- ไม่ ไม่ ไม่

506
00:30:59,400 --> 00:31:04,947
ที่วิทยาลัยการสงคราม
พระองค์ตรัสพระนามด้วยความเคารพนับถือ

507
00:31:05,823 --> 00:31:11,454
ราวกับว่าพยางค์นั้นถ่ายทอดออกมาเอง
การเป็นทหารหมายถึงอะไร

508
00:31:14,540 --> 00:31:16,876
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

509
00:31:16,959 --> 00:31:21,172
ทรงบัญชากองทัพเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ลิงพูดติดอ่าง

510
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
ฉันไม่สามารถดูได้

511
00:31:32,433 --> 00:31:35,936
ฉันหารือเกี่ยวกับกฎระเบียบ
ที่ได้ทักทายกับอากีลาร์ไม่ใช่หรือ?

512
00:31:36,020 --> 00:31:40,191
- [เปเรตซ์] ครับท่าน
- เตือนเขาอีกครั้งอย่างมีประสิทธิภาพ

513
00:32:06,300 --> 00:32:08,094
[ตัวสั่น]

514
00:32:28,322 --> 00:32:31,659
[เสียงแตรอากาศดังขึ้น]

515
00:32:40,543 --> 00:32:43,587
[ยาม] ไปกันเถอะ ล็อคดาวน์!
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย!

516
00:33:14,326 --> 00:33:15,953
วางมือของคุณลง

517
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
วางมันลง.

518
00:33:20,040 --> 00:33:22,751
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- นักโทษเออร์วิน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

519
00:33:22,835 --> 00:33:25,546
- เขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- ฟังนะ แค่ก้าวกลับเข้าไปในคุก...

520
00:33:25,629 --> 00:33:28,257
ลูกเอ๋ย ฉันรู้เรื่องหนึ่งหรือสองเรื่อง
วินัยของทหาร

521
00:33:28,340 --> 00:33:30,634
- นักโทษอากีลาร์ ดำเนินการลงโทษต่อไป
- การลงโทษสิ้นสุดลงแล้ว

522
00:33:30,718 --> 00:33:32,011
อากีลาร์ ฉันขอเตือนเธอ...

523
00:33:32,928 --> 00:33:35,306
- [เสียงนกหวีด]
- [ยาม] ยืนลงนะนักโทษ!

524
00:33:35,389 --> 00:33:36,682
คุณดีกว่านี้

525
00:33:41,520 --> 00:33:43,814
- เอาล่ะโอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

526
00:33:44,982 --> 00:33:46,233
[เสียงพึมพำ]

527
00:33:46,317 --> 00:33:49,403
[man on PA] <i>ผู้ต้องขังทั้งหมดยังคงอยู่
บนพื้นในท่าคว่ำ</i>

528
00:33:50,529 --> 00:33:53,866
<i>ผู้ต้องขังทั้งหมดยังคงอยู่บนพื้น
อยู่ในท่าคว่ำ</i>

529
00:33:57,203 --> 00:33:59,914
[ยาม] ลงไปซะ! ทุกคนอยู่นิ่งๆ!

530
00:34:00,831 --> 00:34:03,792
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ท่านครับ นักโทษคนนี้กำลังเข้ามาขัดขวาง

531
00:34:03,876 --> 00:34:06,128
ด้วยการลงโทษทางร่างกาย
ของนักโทษอากีลาร์

532
00:34:10,799 --> 00:34:12,509
นักโทษเออร์วิน

533
00:34:12,593 --> 00:34:16,138
ฉันเข้าใจว่าคุณมาที่นี่
คงเป็นการปรับครั้งใหญ่สำหรับคุณ

534
00:34:16,222 --> 00:34:20,267
ที่จะไปจากการบังคับบัญชา
กองทหารหลายพันคนในการรบ

535
00:34:20,351 --> 00:34:23,646
ทำให้ไม่มีสงครามให้สู้รบและไม่มีใคร
การติดตามคุณจะต้องไม่ง่าย

536
00:34:24,271 --> 00:34:28,651
อย่างไรก็ตาม ฉันขอให้คุณเรียนรู้
สิ่งต่างๆ แถวๆ นี้เป็นยังไงบ้าง

537
00:34:28,734 --> 00:34:31,320
และพยายามเป็นตัวอย่าง
สำหรับผู้ชายคนอื่นๆ

538
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
ห้ามทำความเคารพ
อากีลาร์กำลังทำความเคารพ

539
00:34:37,910 --> 00:34:41,497
เขากำลังถูกลงโทษทางวินัย
แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น

540
00:34:44,833 --> 00:34:46,835
กัปตัน
นำนักโทษกลับไปที่ห้องขังของเขา

541
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
ครับท่าน.

542
00:34:48,837 --> 00:34:52,591
ท่าน? นักโทษพูดได้ใช่ไหมครับ?

543
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
ใช่.

544
00:34:56,512 --> 00:34:58,639
ตามคู่มือจรรยาบรรณ

545
00:34:59,556 --> 00:35:03,227
การลงโทษทางร่างกายสำหรับนักโทษ
เริ่มในกะวัน

546
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
ไม่สามารถเกินได้
แตรของเช้าวันรุ่งขึ้น

547
00:35:10,067 --> 00:35:12,319
นักโทษเออร์วิน คุณพูดถูกจริงๆ

548
00:35:12,403 --> 00:35:15,114
ขอบคุณที่นำสิ่งนั้นมา
ที่ฉันสนใจ

549
00:35:16,824 --> 00:35:18,951
กัปตัน. กัปตัน.

550
00:35:19,034 --> 00:35:20,202
ครับท่าน.

551
00:35:20,286 --> 00:35:22,329
[ฤดูหนาวพูดไม่ชัดเจน]

552
00:35:34,216 --> 00:35:37,011
นักโทษเออร์วิน ไม่ว่าในกรณีใดๆ

553
00:35:37,094 --> 00:35:40,723
เป็นผู้ต้องขังที่ได้รับอนุญาต
เพื่อติดต่อกับเจ้าหน้าที่

554
00:35:40,806 --> 00:35:43,976
คุณได้ละเมิด
คู่มือการปฏิบัติของ USMCF

555
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
และการละเมิดนี้ต้องมีวินัย

556
00:35:55,112 --> 00:35:57,948
- [ผู้ต้องขัง] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- [ผู้ต้องขัง 2] ตลอดทั้งวันนะเพื่อน

557
00:35:59,950 --> 00:36:01,327
[เยตส์] เกิดอะไรขึ้น?

558
00:36:01,410 --> 00:36:03,912
[หมอ] วินเทอร์จับเขาแล้ว
ในรายละเอียดแบบร็อกแอนด์โรล

559
00:36:03,996 --> 00:36:05,956
เขาจะไม่ทำมันเหรอ?

560
00:36:06,040 --> 00:36:07,583
ไม่มีทาง. สาม-สองต่อ.

561
00:36:07,666 --> 00:36:09,209
[โบเพร] ออกไปจากที่นี่ซะ เยตส์

562
00:36:09,293 --> 00:36:12,338
มาเลยพวกคุณ
หินเหล่านั้นหนัก 25 ปอนด์ต่อชิ้น

563
00:36:12,421 --> 00:36:15,674
เที่ยงๆ อุณหภูมิจะ 85 องศา
และเรามีความชื้น 2,000%

564
00:36:15,758 --> 00:36:17,968
ผู้ชายคนนี้จะไม่ทำให้วันนี้

565
00:36:18,052 --> 00:36:21,180
- สัปดาห์นี้ทุกคนจ่ายเงินแล้ว เยตส์?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

566
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
สองเท่าหรือไม่มีอะไรต่อต้าน
ไม่มีทางที่เขาจะทำมันได้

567
00:36:23,724 --> 00:36:27,269
[เยตส์] โบเพร อายุ 12 ปี
สองเท่าหรือไม่มีเลยต่อต้าน

568
00:36:27,353 --> 00:36:29,021
เฮ้ เฮ้ เฮ้

569
00:36:29,104 --> 00:36:32,483
[ทุกคนตะโกน]

570
00:36:34,818 --> 00:36:36,737
- [เยตส์] ใครจะลงไปสิบ?
- [ผู้ต้องขัง] ใช่

571
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[เยตส์] เพื่ออะไร?

572
00:36:38,864 --> 00:36:40,824
[ปรบมือ]

573
00:36:43,577 --> 00:36:47,414
อย่างน้อยก็เอาน้ำมาบ้าง
ถ้าคุณขาดน้ำ คุณจะล้ม

574
00:36:50,709 --> 00:36:53,379
- เขาถอดมันออกได้ไหมเจ้านาย?
- กัปตัน?

575
00:37:03,514 --> 00:37:05,682
คุณสามารถถอดเสื้อออกได้หากต้องการ

576
00:37:16,110 --> 00:37:17,653
[ผู้ต้องขัง] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

577
00:37:17,736 --> 00:37:19,238
รอยแผลเป็นจากไฟฟ้า.

578
00:37:20,489 --> 00:37:23,909
- เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- หกปี น่าจะออกสี่ทุ่มนะ..

579
00:37:23,992 --> 00:37:26,286
พวกเขาเสนอให้เขาปล่อยตัวสี่ครั้ง
แต่เขาอยู่หกโมง

580
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
เขาบอกว่าเขาจะไม่จากไปหากไม่มีคนของเขา

581
00:37:30,416 --> 00:37:32,709
[ผู้ต้องขัง] เอาน่าที่รัก! วางหินนั่นลง!

582
00:37:32,793 --> 00:37:35,838
[ผู้ต้องขังส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล]

583
00:37:46,557 --> 00:37:50,102
- [ผู้ต้องขัง] เอาน่า นายพล คุณสามารถทำมันได้
- [นักโทษคนที่ 2] เอาน่า! มาเลยที่รัก!

584
00:37:51,645 --> 00:37:53,230
[ผู้ต้องขัง 3] ดันก้อนหินนั่นซะ!

585
00:37:54,857 --> 00:37:57,192
[เชียร์กันต่อไป]

586
00:37:57,276 --> 00:38:00,446
เหนื่อยหน่อยนะนาย
ทำไมไม่บอกเลิกล่ะ?

587
00:38:00,529 --> 00:38:03,323
[ผู้ต้องขัง 4] อย่าฟังเขาครับ
มันไม่ร้อนขนาดนั้น

588
00:38:04,074 --> 00:38:05,742
ทำไมไม่บอกเลิกล่ะท่าน?

589
00:38:12,875 --> 00:38:14,751
ไปเถอะนายพล! มาเลยที่รัก!

590
00:38:19,173 --> 00:38:22,342
มาเร็ว. อีกหนึ่งหิน! เข้าใจแล้วท่าน!

591
00:38:22,926 --> 00:38:25,971
- [ผู้ต้องขัง 5] เข้าใจแล้ว!
- [นักโทษคนที่ 6] ใช่แล้ว!

592
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

593
00:39:04,176 --> 00:39:07,012
แค่นั้นแหละ. มันจบแล้ว มีคนผลักฉัน
แค่นั้นแหละ. เขาลงแล้ว

594
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
- พระเยซู เอาน่า โบเพร...
- เขาทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้

595
00:39:09,223 --> 00:39:11,058
- มันจบแล้ว อยู่เฉยๆ
- มองมาที่ฉัน

596
00:39:13,018 --> 00:39:16,188
- ทำตามมัน.
- [โบเพร] เรียบร้อยแล้ว หมดแล้ว.

597
00:39:16,271 --> 00:39:19,024
มันจบแล้ว เยตส์ 36 แพ็ก คุณเป็นหนี้ฉัน

598
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
เท่าไหร่?

599
00:39:21,276 --> 00:39:22,778
- สี่
- วันนี้เป็นวันอะไร?

600
00:39:24,738 --> 00:39:25,739
วันเสาร์.

601
00:39:27,699 --> 00:39:31,036
- เขาสบายดี.
- [ทุกคนเชียร์]

602
00:39:41,088 --> 00:39:42,089
[คำราม]

603
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
ใช่แล้ว!

604
00:39:52,683 --> 00:39:56,103
[ผู้ต้องขังตะโกน] Go! ไป! ไป!

605
00:39:56,186 --> 00:39:59,147
[เชียร์]

606
00:40:05,487 --> 00:40:08,115
[เชียร์กันต่อไป]

607
00:40:12,286 --> 00:40:13,495
ใช่แล้วครับ

608
00:40:17,583 --> 00:40:20,836
[เป่านกหวีด]

609
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
ระเบียบวินัย
เป็นแรงงานแบบแตรต่อแตร

610
00:40:25,924 --> 00:40:28,218
ไม่สำคัญว่าหินอยู่ที่ไหน
คุณต้องดำเนินการต่อ

611
00:40:28,302 --> 00:40:31,638
เขาควรจะทำยังไงดีกัปตัน?
เขาเพิ่งย้ายกองไอ้เวรทั้งหมด

612
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
เขาสามารถย้ายพวกมันกลับมาได้

613
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
- [หายใจออก]
- [เยตส์] เดิมพันยังคงอยู่

614
00:40:38,186 --> 00:40:40,814
- เจ็ดสองต่อต้าน
- คุณมันงูโคตรๆ เพื่อน

615
00:40:40,897 --> 00:40:42,316
อย่าเดิมพันหากคุณไม่ต้องการ

616
00:40:42,399 --> 00:40:45,193
- เยตส์ สี่คนเห็นด้วย
- สี่คนเห็นด้วย อากีลาร์

617
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
เห็นด้วยสี่!

618
00:40:47,738 --> 00:40:49,281
ใครจะลงสิบ?

619
00:40:53,201 --> 00:40:55,495
แตร พวกเขากำลังถือแตร

620
00:40:56,455 --> 00:40:58,498
ฤดูหนาวกำลังถือแตร
นั่นไม่ถูกต้อง

621
00:40:59,875 --> 00:41:02,753
- ไอ้สารเลว.
- [คำราม]

622
00:41:16,141 --> 00:41:17,601
- [เสียงแตรดัง]
- [ยาม] เอาล่ะ

623
00:41:17,684 --> 00:41:20,646
ทุกคนถึงระดับเพื่อนับ!
ไปกันเลย! ย้ายมัน!

624
00:41:20,729 --> 00:41:24,650
[man on PA] <i>ผู้ต้องขังจะย้าย
ไปจนถึงระดับสำหรับการนับแบบเห็นหน้า</i>

625
00:41:24,733 --> 00:41:27,819
<i>ผู้ต้องขังจะรายงานตัวไปยังระดับต่างๆ
สำหรับการนับแบบเห็นหน้า</i>

626
00:41:33,325 --> 00:41:35,827
แกจะฆ่าตัวตายทำไม.
เพื่อช่วยเขาสร้างกำแพงของเขาเหรอ?

627
00:41:39,748 --> 00:41:42,542
มันไม่ใช่กำแพงของเขา มันเป็นผนังของคุณ

628
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
นักโทษเออร์วิน ไปกันเถอะ

629
00:41:51,510 --> 00:41:53,512
ผู้บัญชาการต้องการพบคุณ

630
00:42:01,186 --> 00:42:03,021
[ถอนหายใจ]

631
00:42:04,314 --> 00:42:06,108
พวกเขาทำความสะอาดคุณแล้ว โอเคไหม?

632
00:42:06,191 --> 00:42:07,693
ใช่.

633
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
บาดแผลเหนือดวงตาของคุณ
ฉันหวังว่ามันไม่ร้ายแรงเกินไป

634
00:42:10,862 --> 00:42:12,030
ฉันสบายดี.

635
00:42:14,324 --> 00:42:17,786
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

636
00:42:17,869 --> 00:42:20,956
เป็นระยะระบายความร้อนมาตรฐาน
หลังจากรายละเอียดการลงโทษ

637
00:42:25,794 --> 00:42:29,089
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อผู้ชาย

638
00:42:29,172 --> 00:42:31,758
- ผู้ชายเหรอ?
- ใช่เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็น

639
00:42:33,093 --> 00:42:36,221
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
ไม่ต่างไปจากพวกเขา

640
00:42:38,724 --> 00:42:43,186
เพื่อนใหม่ของคุณ อากีลาร์ เขารับไว้
ค้อนเล็บสำหรับหัวหน้าหมวดของเขา

641
00:42:43,270 --> 00:42:47,524
เขาทำให้เขาพิการด้วย "ความโกรธ"

642
00:42:48,150 --> 00:42:53,071
[ถอนหายใจ] เมื่อใดก็ตามที่ฉันเต็มไปด้วยความสงสัย

643
00:42:53,155 --> 00:42:55,866
เมื่อใดก็ตามที่อารมณ์คืบคลานเข้ามา...

644
00:42:57,117 --> 00:43:00,787
ฉันแค่ต้องเปิดแฟ้มนักโทษ
และดูว่าเขาทำอะไรไปบ้าง

645
00:43:00,871 --> 00:43:03,832
ฉันเห็นสิ่งที่เขาสามารถทำได้
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวเขา

646
00:43:06,042 --> 00:43:07,753
และนั่นทำให้งานของฉันง่ายขึ้น

647
00:43:09,880 --> 00:43:12,132
มันทำให้ภารกิจของฉันตกผลึก

648
00:43:20,724 --> 00:43:22,851
- พาเขากลับไปที่ชั้น
- ครับท่าน.

649
00:43:28,315 --> 00:43:29,524
เดี๋ยว.

650
00:43:48,585 --> 00:43:51,505
จ่าสิบเอก พาเขาไปที่ห้องขัง 345

651
00:43:51,588 --> 00:43:53,006
ดีมากครับส่วนตัว

652
00:44:04,476 --> 00:44:07,771
[ผู้ต้องขังแตะพร้อมกัน]

653
00:44:21,201 --> 00:44:25,163
[การแตะดังขึ้น]

654
00:44:41,805 --> 00:44:43,849
[นักโทษ] ท่านนายพล!

655
00:44:45,976 --> 00:44:47,561
[ผู้ต้องขังคนที่ 2] ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

656
00:44:48,979 --> 00:44:50,188
เงินรางวัลของคุณ

657
00:44:50,939 --> 00:44:52,566
เงินรางวัลของฉันเหรอ?

658
00:44:52,649 --> 00:44:54,776
อากีลาร์วางเดิมพันเพื่อคุณ

659
00:44:54,860 --> 00:44:57,737
สี่มัดที่เจ็ดต่อสอง
สองชุดที่สิบเอ็ดต่อหนึ่ง

660
00:44:57,821 --> 00:44:59,698
นั่นคือ 36 ชุด

661
00:44:59,781 --> 00:45:02,951
คุณอาจจะโดนไล่ออกก็ได้
หอเกียรติยศสำหรับการเดิมพันกับตัวคุณเอง

662
00:45:05,537 --> 00:45:06,788
สิบโทอากีลาร์.

663
00:45:09,541 --> 00:45:12,627
คุณจะส่งต่อสิ่งเหล่านี้ให้กับผู้ชายหรือไม่?
ฉันไม่สูบบุหรี่

664
00:45:14,754 --> 00:45:15,755
ขอบคุณท่าน.

665
00:45:23,305 --> 00:45:24,556
ดังนั้นคุณคือนักพนัน

666
00:45:24,639 --> 00:45:27,267
นะ ฉันไม่เล่นการพนัน
ฉันเป็นแค่คนทำบัญชี

667
00:45:27,350 --> 00:45:30,478
ใช่? ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังวิ่ง
สระฆ่าตัวตายกับฉัน

668
00:45:31,187 --> 00:45:32,981
- ถูกต้อง.
- เหลือช่องสี่เหลี่ยมบ้างไหม?

669
00:45:33,064 --> 00:45:37,068
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่มีอยู่อันหนึ่ง เก้าสัปดาห์

670
00:45:39,321 --> 00:45:40,989
- เข้าเท่าไหร่คะ?
- ไม่มีทางเพื่อน

671
00:45:41,072 --> 00:45:43,783
รู้จักคุณ
คุณต้องออกจากตัวเองเพียงเพื่อที่จะชนะการเดิมพัน

672
00:45:43,867 --> 00:45:47,412
โอ้ไม่ใช่ฉัน ฉันเดิมพันกับตัวเองว่าจะต้องชนะ

673
00:45:47,495 --> 00:45:49,039
ใช่แล้ว คุณไม่ชนะเสมอไป

674
00:45:50,999 --> 00:45:52,125
[หัวเราะคิกคัก] ไม่

675
00:45:53,168 --> 00:45:54,711
เห็นได้ชัดว่าไม่

676
00:45:57,631 --> 00:46:00,800
รู้ไหมพ่อฉันบอกว่า
คุณให้เขามีชีวิตอยู่ในฮานอย

677
00:46:00,884 --> 00:46:03,428
เขาบอกว่าคุณเก็บคนพวกนั้นไว้ทั้งหมด

678
00:46:03,511 --> 00:46:04,721
นะ

679
00:46:07,891 --> 00:46:09,976
เมื่อคุณถูกทรมาน
สิ่งแรกที่พวกเขาทำ

680
00:46:10,060 --> 00:46:13,104
กำลังพยายามทำลายความรู้สึกของตัวเอง
และฉันก็แตกสลายในฮานอย

681
00:46:13,939 --> 00:46:16,983
เป็นเวลาหลายสัปดาห์สิ่งสุดท้ายในใจของฉัน
เป็นการถนอมตนเอง

682
00:46:18,151 --> 00:46:21,863
ที่จริงฉันสวดภาวนาเพื่อความตายทุกคืน

683
00:46:23,114 --> 00:46:26,117
และสิ่งเดียวที่รั้งฉันไว้
จากการตอบคำอธิษฐานเหล่านั้น

684
00:46:26,201 --> 00:46:29,663
เป็นเสียงของผู้ชายในนั้น
ห้องอื่นๆ มีพ่อของคุณอยู่ด้วย

685
00:46:31,331 --> 00:46:35,251
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณได้ยิน เยตส์
พวกเขาทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

686
00:46:35,335 --> 00:46:36,920
ไม่ใช่วิธีอื่น ๆ

687
00:46:39,339 --> 00:46:41,383
[โบเพร] เฮ้! ท่าน?

688
00:46:42,676 --> 00:46:46,596
- คุณทำให้ฉันเสียควันทั้งหมดไป
- โอ้. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

689
00:46:47,681 --> 00:46:49,808
คุณชนะบ้าง คุณแพ้บ้าง ใช่ไหม?

690
00:46:52,060 --> 00:46:54,771
ก่อนหน้านี้คุณหมายถึงอะไร
ว่าเป็นกำแพงของเราเหรอ?

691
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
ฉันหมายถึง มันคือกำแพงแห่งฤดูหนาว

692
00:46:56,439 --> 00:46:58,817
ไอ้นั่นแค่ทำให้เราทำงานมัน
เพื่อให้เราครอบครอง

693
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
เหมือนเราเป็นเด็กน้อยกลุ่มหนึ่ง
หรืออะไรบางอย่าง

694
00:47:01,569 --> 00:47:03,738
ในปี 1870 ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

695
00:47:04,656 --> 00:47:07,993
เรือนจำเดิมถูกสร้างขึ้น
โดยนักโทษ อยากจะโชว์...

696
00:47:08,994 --> 00:47:11,705
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ฉันพบเมื่อวันก่อน

697
00:47:11,788 --> 00:47:12,914
ที่ไหน...

698
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
โอ้ นี่สินะ

699
00:47:17,002 --> 00:47:18,211
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

700
00:47:19,629 --> 00:47:25,051
"เอกชนเอ.เจ. เบ็ค 2455-2466"

701
00:47:27,637 --> 00:47:29,639
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าไพรเวทเบ็ค...

702
00:47:30,807 --> 00:47:33,435
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
สร้างคุกของตัวเองเหรอ?

703
00:47:34,394 --> 00:47:35,645
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

704
00:47:35,729 --> 00:47:38,523
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันสามารถเดาได้

705
00:47:39,441 --> 00:47:41,818
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้สร้างคุก

706
00:47:44,195 --> 00:47:46,865
ฉันเดาว่า
เขากำลังสร้างอย่างอื่น

707
00:47:46,948 --> 00:47:50,535
พวกเขาอาจบอกให้เขาสร้างคุก
แต่ในใจของเขาเอง

708
00:47:51,244 --> 00:47:53,246
เขากำลังยกกำแพงเพื่อป้องกันตัวเอง

709
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
ฉันเดาว่าเขากำลังสร้างปราสาท

710
00:47:59,419 --> 00:48:00,754
นั่นปราสาทเหรอ?

711
00:48:01,880 --> 00:48:03,548
ใช่มันอาจจะเป็น

712
00:48:05,592 --> 00:48:09,012
- เป็นไปได้ถ้ามีคนสร้างมันขึ้นมาใหม่
- เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรครับ?

713
00:48:09,095 --> 00:48:13,600
คุณควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกำแพงเลย

714
00:48:13,683 --> 00:48:16,561
ทำไมไม่ถามปรี... ถามอากีล่าร์ดู

715
00:48:16,644 --> 00:48:18,271
พ่อของเขาเป็นช่างก่ออิฐ

716
00:48:21,149 --> 00:48:22,525
[คำราม]

717
00:48:24,611 --> 00:48:27,697
[ผู้ต้องขังส่งเสียงเชียร์]

718
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
[หัวเราะ]

719
00:49:08,530 --> 00:49:09,781
นีโบลท์!

720
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

721
00:49:19,374 --> 00:49:20,667
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

722
00:49:21,376 --> 00:49:23,336
พวกนักโทษ พวกเขาทำมันพังครับท่าน

723
00:49:23,419 --> 00:49:25,755
- ทำไม?
- เออร์วิน เขาบอกให้พวกเขาทำ

724
00:49:28,967 --> 00:49:30,260
ขอบคุณ

725
00:49:48,111 --> 00:49:49,696
โบ-โบเพร?

726
00:49:53,616 --> 00:49:54,951
ว่าไงอากีลาร์?

727
00:49:57,829 --> 00:49:59,622
พ-นั่นไม่ใช่หินที่ถูกต้อง

728
00:50:01,541 --> 00:50:03,960
คัทบุช คุณเชื่อเด็กคนนี้มั้ย?

729
00:50:04,043 --> 00:50:06,212
ใช่ ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องแย่ๆ ของตัวเอง รู้ไหม?

730
00:50:07,255 --> 00:50:08,965
เอาล่ะ อากีลาร์ ฉันจะกัด.

731
00:50:09,924 --> 00:50:11,342
เอาหินที่ถูกต้องมาให้ฉัน

732
00:50:12,844 --> 00:50:14,053
โอเค

733
00:50:15,680 --> 00:50:19,058
คุณต้องมีหินที่มีขอบแบน

734
00:50:19,142 --> 00:50:22,395
เพราะ-เพราะอันนั้นมันหยัก

735
00:50:22,478 --> 00:50:24,439
พวกที่มีรอยหยักก็อยู่ตรงกลาง

736
00:50:24,522 --> 00:50:26,399
กลาง? เอาล่ะ.

737
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
เอาอีกอันมาให้ฉัน

738
00:50:31,279 --> 00:50:34,449
แต่ถ้าฉันเอาหินแบนๆ มาให้นาย
คุณจะไม่มีวันเรียนรู้...

739
00:50:34,532 --> 00:50:36,701
ฉันจะหาคุณเพิ่มอีกอัน โอเค โบเพร?

740
00:50:38,661 --> 00:50:40,914
คุณอากีลาร์ มันดูดีนะ

741
00:50:41,831 --> 00:50:43,333
ขอบคุณหัวหน้า

742
00:50:47,629 --> 00:50:48,755
[ผู้ต้องขัง] อรุณสวัสดิ์ครับหัวหน้า

743
00:50:48,838 --> 00:50:51,257
<i>♪ มอลลี่ถูกสาป
ฟาดจิมมี่เดอะฮาร์ป ♪</i>

744
00:50:51,341 --> 00:50:54,469
<i>♪ ด้วยปืนพกอันน่าสยดสยอง
อันดา ลาเรียต ♪</i>

745
00:50:54,552 --> 00:50:57,388
<i>♪ เธอกำลังไปที่จุดต่ำสุด
เธอกำลังจะลงไปในท่อระบายน้ำ ♪</i>

746
00:50:57,472 --> 00:51:00,391
♪ <i>บอกว่าเธอไม่ใหญ่พอที่จะถือมัน ♪</i>

747
00:51:01,893 --> 00:51:04,687
♪ <i>เธอต้องอยู่ข้างหลังล่อ...</i> ♪

748
00:51:06,940 --> 00:51:09,234
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ปุ-ใส่อันนั้นไว้ข้างนอก

749
00:51:11,653 --> 00:51:13,613
♪ <i>เธอต้องอยู่ข้างหลังล่อ</i> ♪

750
00:51:15,156 --> 00:51:17,033
♪ <i>ในตอนเช้าและไถ ♪</i>

751
00:51:17,659 --> 00:51:19,702
♪ <i>คุณต้องอยู่ข้างหลังล่อ</i> ♪

752
00:51:21,079 --> 00:51:23,122
♪ <i>ในตอนเช้าและไถ ♪</i>

753
00:51:27,460 --> 00:51:30,505
ฉันประทับใจ. ค่อนข้างมีประโยชน์ด้วยเกรียง

754
00:51:32,882 --> 00:51:35,426
- ทำได้ดีมากพวกคุณ
- คุณรู้เรื่องนี้แล้วหัวหน้า

755
00:51:35,510 --> 00:51:37,262
- งานดี.
- ขอบคุณหัวหน้า

756
00:51:40,515 --> 00:51:41,683
คุณคิดอย่างไร?

757
00:51:42,392 --> 00:51:44,310
ฉันคิดว่าเธอสวย

758
00:51:45,144 --> 00:51:48,064
- นั่นคือคำ
- สิบแปดหลักสูตรในหนึ่งสัปดาห์

759
00:51:49,190 --> 00:51:50,358
อากีลาร์...

760
00:51:52,193 --> 00:51:54,320
ฉันภูมิใจในตัวคุณ และคุณควรภูมิใจ

761
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
ผู้ชายก็ทำดีไม่ใช่เหรอ?

762
00:52:00,576 --> 00:52:02,036
พวกเขาทำ

763
00:52:02,662 --> 00:52:05,206
ตอนนี้ฟัง
อย่าลืมทิ้งหน้าต่าง พอร์ทัลไว้ โอเคไหม?

764
00:52:05,290 --> 00:52:07,625
- ทุกปราสาทมีหนึ่งแห่ง
- [โบเพร] อากีลาร์?

765
00:52:07,709 --> 00:52:09,836
ขอโทษครับหัวหน้า
อากีลาร์ มานี่หน่อยสิ

766
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
ไปข้างหน้า.

767
00:52:12,714 --> 00:52:14,966
- คุณชอบที่?
- [โบเพร] พวกคุณ เดี๋ยวก่อน

768
00:52:15,049 --> 00:52:16,384
พักงานครับ.

769
00:52:17,218 --> 00:52:19,387
- [อากีลาร์] เฮ้ กีฬา
- [โบเพร] เดี๋ยวก่อน

770
00:52:21,347 --> 00:52:22,890
บางทีคุณควรไปก่อน

771
00:52:26,811 --> 00:52:29,939
ฉันหมายถึงใส่ชื่อของคุณบนกำแพง
เฮ้ อดทนทำงานต่อไปนะ

772
00:52:31,065 --> 00:52:33,234
มาเร็ว. ใส่ชื่อของคุณที่นี่

773
00:52:34,694 --> 00:52:37,280
สะกดมันออกมา ก.

774
00:52:38,323 --> 00:52:40,325
[พูดติดอ่าง] ก-ก-ก.

775
00:52:40,408 --> 00:52:42,243
[ยาม] พวก Scumbags กำลังเจออยู่ครับท่าน

776
00:52:42,327 --> 00:52:44,245
- [ฤดูหนาว] จริงเหรอ?
- [ยาม] ครับท่าน

777
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
พวกเขากำลังเรียกเออร์วินว่า "หัวหน้า"
นั่นคือคำที่พวกเขาได้รับสำหรับนายพล

778
00:52:48,541 --> 00:52:51,127
พวกเขาได้รับชื่อแทน
สำหรับอันดับอื่นๆ ด้วยเช่นกันครับ

779
00:52:51,210 --> 00:52:56,132
ใครก็ตามที่เป็นกัปตันก็คือ "บอส"
จ่าคือ "กีฬา" เอกชนคือ "เพื่อน"

780
00:52:56,215 --> 00:52:57,592
เล่นเป็นทหารครับท่าน

781
00:52:59,719 --> 00:53:02,764
- หัวใจและความคิด
- ท่าน?

782
00:53:02,847 --> 00:53:04,932
เขากำลังสร้างโครงสร้างของความภักดี

783
00:53:05,016 --> 00:53:07,101
เขาเสนอความเคารพตนเองให้พวกเขา

784
00:53:08,019 --> 00:53:09,937
เพื่อแลกกับการเชื่อฟัง

785
00:53:11,981 --> 00:53:14,317
นายพลกำลังสร้างกองทัพให้กับตัวเอง

786
00:53:14,400 --> 00:53:17,737
พระองค์สามารถมีใจและความคิดได้นะท่าน
ตราบใดที่เราจับพวกมันได้ด้วยลูกบอล

787
00:53:17,820 --> 00:53:20,239
- ดีเลย สิบโท
- ขอบคุณครับท่าน.

788
00:53:20,323 --> 00:53:21,574
กัปตัน.

789
00:53:27,830 --> 00:53:29,999
- [ฤดูหนาว] พาเขามาที่ออฟฟิศของฉัน
- [เปเรตซ์] ใครครับ?

790
00:53:30,083 --> 00:53:32,168
[ฤดูหนาว] เจ้าชายแห่งเวเนซุเอลา
คุณคิดว่าใคร?

791
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
- [เปเรทซ์] นายพลเออร์วิน?
- [ฤดูหนาว] คุณเออร์วิน

792
00:53:36,005 --> 00:53:38,549
[ฤดูหนาว] เมื่อคุณมาถึงที่นี่ครั้งแรก
ฉันถามคำถามคุณ

793
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
เห็นทีจะต้องถามอีกครั้ง

794
00:53:41,511 --> 00:53:44,639
คุณต้องการอะไรจากเวลาของคุณที่นี่
ที่ปราสาทคุณเออร์วิน?

795
00:53:44,722 --> 00:53:48,976
และคำตอบของฉันก็เหมือนเดิม:
ทำเวลาของฉัน. กลับบ้าน.

796
00:53:49,060 --> 00:53:52,146
เลยบอกว่ามีแต่ทุกอย่าง.
คุณได้กระทำแล้วขัดแย้งกับสิ่งนั้น

797
00:53:54,524 --> 00:53:58,903
[ถอนหายใจ] คนเหล่านี้ไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับค่าปรับที่จอดรถค้างชำระและค่าปรับจราจร...

798
00:53:58,986 --> 00:54:01,531
ฉันไม่มีภาพลวงตา
ทำไมผู้ชายถึงอยู่ที่นี่พันเอก

799
00:54:01,614 --> 00:54:03,449
ฉันแค่คิดว่าพวกเขาอาจจะได้รับการเตือน

800
00:54:03,533 --> 00:54:06,327
เกี่ยวกับสิ่งดีๆ ที่พวกเขาได้ทำ
ไม่ใช่แค่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่านั้น

801
00:54:06,411 --> 00:54:09,414
ใช่นั่นคือสิ่งที่
บรรพบุรุษของฉันเคยกล่าวไว้

802
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
ในช่วงสองปีที่ผ่านมาของเขาที่นี่
มีการพยายามหลบหนีเจ็ดครั้ง

803
00:54:12,333 --> 00:54:16,462
ทำร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่และ NCO ได้รับบาดเจ็บ 12 ราย
รวมถึงหนึ่งคนที่ถูกฆ่าตาย

804
00:54:16,546 --> 00:54:19,340
เนื่องจากข้าพเจ้าได้เข้ารับคำสั่งแล้ว
มีความพยายามหลบหนีเป็นศูนย์

805
00:54:19,424 --> 00:54:21,884
การทำร้ายร่างกายเป็นศูนย์ การเสียชีวิตเป็นศูนย์

806
00:54:21,968 --> 00:54:25,263
บางคนอาจตั้งคำถามถึงวิธีการของฉัน
แต่พวกเขาทำงานได้

807
00:54:25,346 --> 00:54:29,475
ไม่มีทหารคนใดตายโดยไม่จำเป็น
ภายใต้คำสั่งของฉัน คุณเออร์วิน

808
00:54:30,435 --> 00:54:32,562
ดูเถิด ฉันก็มีส่วนในการบังคับบัญชาเหมือนกัน

809
00:54:32,645 --> 00:54:34,939
คุณอาจไม่คิดอย่างนั้น
ฉันเคยก้าวเท้าเข้าสู่สนามรบ

810
00:54:35,022 --> 00:54:38,359
แต่นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยนั่งเลย
หลังโต๊ะนี้ โต๊ะตัวนี้.

811
00:54:39,318 --> 00:54:41,070
ฉันและคนมีจำนวนมากกว่ามาก

812
00:54:41,154 --> 00:54:43,948
เราใช้เวลาทุกวันอยู่หลังแนวศัตรู

813
00:54:44,031 --> 00:54:47,743
เพราะอย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเออร์วิน พวกเขาคือศัตรู

814
00:54:48,453 --> 00:54:51,289
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องแก้ตัวให้กับคุณ
ฉันทำเหรอ?

815
00:54:52,248 --> 00:54:54,333
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

816
00:54:59,046 --> 00:55:00,423
กำแพงนี้...

817
00:55:02,049 --> 00:55:07,054
ที่ได้กลายเป็นจุดสนใจ
ความตึงเครียดและความวุ่นวายมากมาย...

818
00:55:09,056 --> 00:55:13,811
ในอีกประมาณสองนาที
จะไม่มีกำแพงอีกต่อไป

819
00:55:13,895 --> 00:55:15,313
[เสียงประตูดัง]

820
00:55:40,546 --> 00:55:43,508
- [เสียงแตร]
- [ยาม] ถอยห่างจากกำแพงทันที

821
00:55:43,591 --> 00:55:45,927
ห่างจากผนัง. กลับออกไป!

822
00:55:46,719 --> 00:55:48,638
- มาเร็ว!
- [รถปราบดินก้าวหน้า]

823
00:55:48,721 --> 00:55:50,515
[Niebolt] กลับออกไปจากกำแพง

824
00:55:54,352 --> 00:55:55,561
มาเร็ว!

825
00:55:57,396 --> 00:55:59,524
อากีลาร์! อากีลาร์ ไอ้บ้า!

826
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
เขากำลังทำอะไรอยู่?

827
00:56:07,740 --> 00:56:09,075
เป่าแตร.

828
00:56:10,159 --> 00:56:12,828
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

829
00:56:17,250 --> 00:56:18,834
อากุย... ลงไป!

830
00:56:18,918 --> 00:56:20,753
[man on PA] <i>นักโทษทั้งหมดยังคงอยู่...</i>

831
00:56:20,836 --> 00:56:22,421
[นีโบลท์] อากีลาร์ ลงไป!

832
00:56:23,172 --> 00:56:25,466
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ลงไป อากีลาร์

833
00:56:26,050 --> 00:56:27,552
- [อากีลาร์] ไม่!
- ลงไป!

834
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
[ผู้ต้องขัง] เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่รามอน?
ลง!

835
00:56:32,807 --> 00:56:34,642
- อากีลาร์ ลงไป!
- ลงไป!

836
00:56:35,726 --> 00:56:37,228
อากีลาร์ ลงนรกซะ!

837
00:56:37,311 --> 00:56:39,438
- ซามอร์โร.
- ครับท่าน.

838
00:56:42,400 --> 00:56:43,609
คุณเดิมพันครับ

839
00:56:45,111 --> 00:56:47,655
- [ผู้ต้องขัง] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลงไป!

840
00:56:47,738 --> 00:56:50,449
- อากีลาร์ ลงไป!
- ลงไป!

841
00:56:50,533 --> 00:56:51,659
[กระสุนปืน]

842
00:56:51,742 --> 00:56:54,537
[เสียงปลุกลดลง]

843
00:56:57,915 --> 00:57:01,002
[หมอ] ท่าน? การอนุญาต
เพื่อตรวจสอบนักโทษครับ

844
00:57:01,085 --> 00:57:02,086
[นีโบลท์] ด็อค!

845
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
- [หมอ] ท่าน?
- [นีโบลท์] เอาน่า!

846
00:57:09,635 --> 00:57:11,095
[ประตูห้องขังปิดลง]

847
00:57:54,597 --> 00:57:55,973
[ผู้ต้องขังคุยกัน]

848
00:58:08,819 --> 00:58:10,404
- เดลโว.
- ท่าน?

849
00:58:12,782 --> 00:58:16,243
- คุณเป็นจ่าสิบเอกเหรอ?
- ฉันเป็น.

850
00:58:17,078 --> 00:58:19,288
นักโทษ! ล้มเข้า!

851
00:58:23,167 --> 00:58:25,795
ฉันบอกว่าให้ล้มเข้าไป!

852
00:58:26,379 --> 00:58:29,298
ไปกันเถอะสาวๆ! ตอนนี้! ตอนนี้! ตอนนี้!

853
00:58:31,300 --> 00:58:33,094
เอาล่ะ! ตกหลุมกันเถอะ!

854
00:58:34,470 --> 00:58:38,641
ล้มเข้า! เราไม่มีเวลาทั้งวัน!
มาเร็ว. ล้มเข้า!

855
00:58:40,017 --> 00:58:42,353
คุณดูเหมือนผู้หญิงแก่ ๆ มากมาย!

856
00:58:42,436 --> 00:58:43,938
ล้มลงไป ให้ตายเถอะ!

857
00:58:44,647 --> 00:58:47,149
ล้มเข้า! ตอนนี้! ตอนนี้!

858
00:58:47,233 --> 00:58:48,317
ตอนนี้!

859
00:58:52,071 --> 00:58:55,241
- พวก Scumbags วิ่งเข้าโรงพยาบาลเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ] อาจจะ

860
00:59:16,512 --> 00:59:19,390
บางคนอาจจะคิดว่า
พึงระลึกไว้อย่างนี้

861
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
ย่อมเป็นที่อับอายแก่ทหาร

862
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
แต่นี่ไม่ใช่ความอับอาย

863
00:59:28,023 --> 00:59:32,695
อนุสาวรีย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์ผู้ล่วงลับ
ไม่ได้ทำด้วยหินอ่อน

864
00:59:35,740 --> 00:59:37,950
พวกเขาอยู่ลึกลงไปในทะเล
ลึกเข้าไปในป่า

865
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
ในสนามรบต่างประเทศ

866
00:59:40,786 --> 00:59:46,250
ปืนไรเฟิลพุ่งลงสู่พื้น
มีหมวกกันน็อคอยู่ด้านบนและมีแท็กอยู่บ้าง

867
00:59:49,378 --> 00:59:52,006
และนั่นคือเครื่องบรรณาการ
ที่ชายคนนี้ได้รับ

868
01:00:07,980 --> 01:00:14,987
ท่านสุภาพบุรุษ สิบโทรามอน อากีลาร์
นาวิกโยธินสหรัฐ.

869
01:00:18,240 --> 01:00:22,953
[เออร์วิน] ♪ <i>จากห้องโถงของมอนเตซูมา</i> ♪

870
01:00:23,037 --> 01:00:27,082
♪ <i>สู่ชายฝั่งตริโปลี ♪</i>

871
01:00:27,166 --> 01:00:30,961
♪ <i>เราสู้รบในประเทศของเรา</i> ♪

872
01:00:31,045 --> 01:00:34,632
♪ <i>ในอากาศ บนบกและในทะเล</i> ♪

873
01:00:34,715 --> 01:00:38,594
♪ <i>ก่อนอื่นเพื่อต่อสู้เพื่อความถูกต้องและเสรีภาพ</i> ♪

874
01:00:38,677 --> 01:00:42,348
♪ <i>และเพื่อรักษาเกียรติของเราให้สะอาด</i> ♪

875
01:00:42,431 --> 01:00:46,268
♪ <i>เราภูมิใจที่ได้อ้างสิทธิ์ในชื่อนี้</i> ♪

876
01:00:46,352 --> 01:00:50,022
♪ <i>ของนาวิกโยธินสหรัฐฯ</i> ♪

877
01:00:50,105 --> 01:00:53,526
<i>♪ ดุจ-ดุจ ดา ดา ดา ดา
ดา หึหึ ♪</i>

878
01:00:53,609 --> 01:00:57,238
♪ <i>นา นา-นา นา นา-นา นา...</i> ♪

879
01:00:57,321 --> 01:00:59,615
- [หัวเราะคิกคัก]
- [เปเรทซ์] ท่าน ท่าน...

880
01:01:00,866 --> 01:01:02,868
[ร้องเพลงต่อ]

881
01:01:08,874 --> 01:01:10,960
[ขับร้อง "เพลงสรรเสริญนาวิกโยธิน"]

882
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
ส่งเสียงแตรเชาเชา.

883
01:01:22,054 --> 01:01:24,598
- ท่านยังมีเวลาอีกประมาณสิบนาที
- ฟังสิ

884
01:01:25,891 --> 01:01:26,892
ครับท่าน.

885
01:01:26,976 --> 01:01:28,310
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

886
01:01:28,394 --> 01:01:30,563
[เสียงแตร]

887
01:01:32,439 --> 01:01:33,899
[หยุดพูด]

888
01:01:33,983 --> 01:01:36,527
นำเสนออาวุธ!

889
01:01:59,967 --> 01:02:02,052
หลุดออกมา!

890
01:02:09,018 --> 01:02:12,021
[คนบน PA] <i>เชาเชาโทร
ผู้ต้องขังทั้งหมดรายงานตัวที่โรงอาหาร</i>

891
01:02:12,104 --> 01:02:14,899
<i>เชาโทร
ผู้ต้องขังทั้งหมดรายงานตัวที่โรงอาหาร</i>

892
01:02:20,613 --> 01:02:23,908
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้ง
ทำไมอากีลาร์ต้องตาย?

893
01:02:39,840 --> 01:02:42,593
- [ผู้ต้องขัง] ตอนนี้คุณเชื่อเราแล้วหรือยัง?
- [เออร์วิน] ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว

894
01:02:43,177 --> 01:02:44,386
ดีมาก.

895
01:02:45,471 --> 01:02:47,473
คุณรุกฆาตในห้ากระบวนท่า

896
01:02:49,058 --> 01:02:50,434
หน้าตาแบบนั้นครับท่าน

897
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
ทำไมคุณถึงย้าย
ถ้าฉันมีรุกฆาตในห้ากระบวนท่า?

898
01:02:56,607 --> 01:02:58,442
เพราะฉันมีรุกฆาตในสาม

899
01:02:59,151 --> 01:03:01,779
[ผู้ต้องขัง] เราจะเรียกว่าเสมอกันไหม?

900
01:03:04,156 --> 01:03:06,367
[ฤดูหนาว] หากคุณจะขอโทษคุณ คุณ...

901
01:03:06,450 --> 01:03:08,661
[เปเรตซ์] เอ็นริเกซ ไปกันเลย ย้ายมันออกไป

902
01:03:29,139 --> 01:03:31,475
[ถอนหายใจลึก ๆ]

903
01:03:35,771 --> 01:03:36,981
ของคุณ เอ่อ...

904
01:03:38,273 --> 01:03:39,358
หลานชาย

905
01:03:40,067 --> 01:03:41,276
ใช่.

906
01:03:42,361 --> 01:03:43,570
น่ารักมาก.

907
01:03:45,239 --> 01:03:46,407
ห้า?

908
01:03:46,490 --> 01:03:48,158
สี่ตอนที่ถ่ายรูปนั้น

909
01:03:48,242 --> 01:03:49,660
- โอ้.
- หกแล้ว

910
01:03:55,374 --> 01:03:57,751
เป็นเรื่องน่าเสียดายเกี่ยวกับ...

911
01:03:59,086 --> 01:04:00,170
อากีลาร์.

912
01:04:01,463 --> 01:04:04,008
แต่การตัดสินใจที่ยากลำบากย่อมขึ้นอยู่กับงาน

913
01:04:04,091 --> 01:04:07,428
ภาระการบังคับบัญชา...ใช่ไหม?

914
01:04:12,349 --> 01:04:14,059
[หายใจออก] ดูสิ

915
01:04:16,061 --> 01:04:18,856
คำทักทายเหล่านี้
ฉันให้พวกเขาคิดบางอย่าง

916
01:04:20,024 --> 01:04:23,694
ในทางเทคนิคแล้ว
พวกเขาไม่ได้ละเมิดกฎระเบียบ

917
01:04:25,112 --> 01:04:28,907
ดังนั้นหากผู้ต้องขังสามารถกักขังตัวเองได้

918
01:04:28,991 --> 01:04:32,995
ไปจนถึงการเคลื่อนไหวของมือแบบง่ายๆ
ผ่านเส้นผม...

919
01:04:35,372 --> 01:04:36,915
ฉันเห็นว่าไม่มีปัญหากับมัน

920
01:04:39,668 --> 01:04:42,838
และถ้าผู้ชายต้องการเรียกคุณว่าหัวหน้า
ก็ไม่เป็นไร

921
01:04:43,797 --> 01:04:45,466
เสรีภาพในการพูดและทั้งหมดนั้น

922
01:04:53,140 --> 01:04:54,641
เอาล่ะ.

923
01:04:54,725 --> 01:04:56,769
ไม่ ไม่เป็นไร

924
01:04:57,644 --> 01:04:59,605
มันสายเกินไปแล้วพันเอก

925
01:05:00,731 --> 01:05:03,192
- มันสายเกินไปสำหรับอะไร?
- สำหรับข้อเสนอของคุณ

926
01:05:03,275 --> 01:05:04,943
ผู้ชายไม่อยากทักทาย

927
01:05:05,778 --> 01:05:07,488
พวกเขาไม่ต้องการใช้ยศ

928
01:05:07,571 --> 01:05:09,823
พวกเขาไม่ต้องการอาหารที่ดีกว่านี้
พวกเขาไม่ต้องการทีวีเพิ่ม

929
01:05:09,907 --> 01:05:12,367
พวกเขาแค่ต้องการให้คุณลาออก ฉันก็เช่นกัน

930
01:05:14,453 --> 01:05:16,955
- การลาออกของฉัน?
- คุณช่างน่าอับอาย ผู้พัน

931
01:05:17,039 --> 01:05:18,540
สร้างความอับอายให้กับเครื่องแบบ

932
01:05:19,833 --> 01:05:22,211
คุณไม่ควรได้รับอนุญาต
เพื่อรักษาคำสั่งของคุณ

933
01:05:26,423 --> 01:05:28,092
งั้นผมไปแพ็คของดีกว่า

934
01:05:29,510 --> 01:05:31,178
ฉันคิดว่าคุณควร

935
01:05:31,261 --> 01:05:32,596
โอ้?

936
01:05:34,848 --> 01:05:38,060
บอกฉันหน่อย คุณเออร์วิน
อะไรจะหยุดฉันจากเพียงแค่

937
01:05:38,143 --> 01:05:41,355
วางคุณลงในหลุมเพื่อพูดว่า
หกเดือน?

938
01:05:42,106 --> 01:05:43,232
ไม่มีอะไร.

939
01:05:44,775 --> 01:05:46,443
หากนั่นคือวิธีที่คุณต้องการที่จะชนะ

940
01:05:52,116 --> 01:05:54,326
[เปเรตซ์] ท่านครับ ถ้าผมสามารถให้คำแนะนำได้

941
01:05:54,409 --> 01:05:57,746
- บางทีเราควรแยกนักโทษเออร์วินออกจากกัน...
- พานายพลวีลเลอร์มาให้ฉัน

942
01:05:57,830 --> 01:05:59,748
[นักโทษตะโกน]

943
01:06:00,541 --> 01:06:01,667
[เปเรตซ์] ครับท่าน

944
01:06:07,297 --> 01:06:11,677
[ฤดูหนาว] <i>เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ฉันดู
ขณะที่เขาเดินจูงชายคนหนึ่งขึ้นลงสนามหญ้า</i>

945
01:06:12,761 --> 01:06:15,305
<i>ความผิดปกติเล็กน้อย ก็ได้</i>

946
01:06:15,389 --> 01:06:17,975
<i>ตั้งแต่นั้นมา เขาก็ทำตัวราวกับเป็น</i>

947
01:06:18,058 --> 01:06:21,645
<i>เขายังคงมีคำสั่ง
ในกองทัพแฟนตาซี</i>

948
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
<i>และเมื่อวาน...</i>

949
01:06:22,813 --> 01:06:24,940
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากจะทำเรื่องทั่วไป

950
01:06:25,023 --> 01:06:27,985
คุณจะไม่อยากยอมแพ้
สิทธิพิเศษทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

951
01:06:28,068 --> 01:06:29,570
[หัวเราะ]

952
01:06:30,946 --> 01:06:32,030
ไปต่อ

953
01:06:33,115 --> 01:06:38,245
เมื่อวานคุณเออร์วินเล่าให้ผมฟัง
ว่าเขาต้องการให้ฉันลาออก

954
01:06:39,580 --> 01:06:41,915
ตรงไปตรงมา
ฉันคิดว่าเขาเริ่มสูญเสียโครงเรื่องแล้ว

955
01:06:41,999 --> 01:06:43,625
คุณบอกว่าเขาหลงผิดเหรอ?

956
01:06:45,502 --> 01:06:48,338
ฉันกำลังบอกว่าเขาต้องการ
ความช่วยเหลือทางจิตเวชมืออาชีพ

957
01:06:48,422 --> 01:06:50,591
เขาป่วยและน่าสงสาร

958
01:06:50,674 --> 01:06:53,844
เอ่อคุณอาจจะอยากเป็น
ระมัดระวังมากขึ้นเล็กน้อยในการเลือกคำของคุณ

959
01:06:53,927 --> 01:06:57,139
คนป่วยและน่าสงสารคนนั้น
ฝากดาวดวงนี้ไว้บนบ่าของฉัน

960
01:06:57,222 --> 01:06:58,807
ครับท่าน. ฉันรู้.

961
01:06:59,766 --> 01:07:03,395
และฉันก็รู้ด้วย
ที่คุณนั่งอยู่ในศาลทหารของเขา

962
01:07:03,478 --> 01:07:07,649
และอย่าพูดถึงสิ่งต่างๆ
ที่อยู่เหนือระดับค่าจ้างของคุณ

963
01:07:07,733 --> 01:07:10,027
- อืม?
- ครับท่าน.

964
01:07:16,491 --> 01:07:19,369
นายพลวีลเลอร์
ฉันชื่นชมผู้ชายคนนั้นมากเท่ากับคุณ

965
01:07:19,453 --> 01:07:21,997
ฉันก็เลยอยากเห็น
ว่าเขาได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

966
01:07:22,080 --> 01:07:24,541
และฉันไม่แน่ใจ
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

967
01:07:26,001 --> 01:07:28,378
เอาล่ะ. เอาล่ะให้ฉันดูเขาหน่อยเถอะ

968
01:07:36,261 --> 01:07:38,055
- [เสียงประตูดัง]
- [ประตูเปิด]

969
01:07:49,399 --> 01:07:51,235
เราอ่านกฎหรือเปล่าครับ?

970
01:07:52,152 --> 01:07:53,820
อ่านเลย

971
01:07:53,904 --> 01:07:56,615
ครับ ปกติแล้วสำหรับการติดต่อเยี่ยม

972
01:07:56,698 --> 01:08:00,160
ผู้คนถูกจำกัดไว้เพียงอ้อมกอดเดียว
ที่จุดเริ่มต้นและอีกอันหนึ่งในตอนท้าย

973
01:08:00,244 --> 01:08:02,996
และต้องมองเห็นมือด้วย
ตลอดเวลาเช่นกัน

974
01:08:03,080 --> 01:08:05,207
ฉันเดาว่านั่นเป็นกฎของงานมือ

975
01:08:05,290 --> 01:08:06,792
[หัวเราะ]

976
01:08:09,670 --> 01:08:11,088
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

977
01:08:14,508 --> 01:08:17,552
- ขออนุญาตนั่งครับท่าน
- ได้รับอนุญาตแล้ว

978
01:08:32,943 --> 01:08:36,655
- คุณมาทำอะไรที่นี่จิม?
- ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณเสียสติไปแล้วหรือไม่

979
01:08:36,738 --> 01:08:38,031
[หัวเราะเบา ๆ]

980
01:08:38,115 --> 01:08:40,284
เขาควรจะว่างในภายหลัง
ฉันจัดการได้... เดี๋ยวก่อน

981
01:08:40,367 --> 01:08:41,910
สวัสดีตอนเช้าคุณเคลลี่

982
01:08:41,994 --> 01:08:43,787
- จิม... จิม ใช่แล้ว
- [คัทบุช] คุณเคลลี่?

983
01:08:43,870 --> 01:08:45,539
- รอสักครู่
- ฉันได้ทุกอย่างที่นี่

984
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
-แต่เป็นอุปกรณ์กีฬา
- ฉันพบว่า...

985
01:08:47,749 --> 01:08:49,960
ฉันพบว่าอันบนสุดวางอยู่
บนพื้นในโถงทางเดิน

986
01:08:50,043 --> 01:08:51,670
กดค้างไว้หนึ่งวินาที อะไรนะแดนนี่?

987
01:08:51,753 --> 01:08:53,797
ฉันพบว่าอันบนสุดวางอยู่
บนพื้นในโถงทางเดิน

988
01:08:53,880 --> 01:08:55,007
ดี. ขอบคุณแดนนี่

989
01:08:55,090 --> 01:08:58,468
เอ่อใช่ เราแค่ต้องการให้คุณส่งเขาไป
ขึ้นที่นี่โดยเร็วที่สุด

990
01:08:59,177 --> 01:09:01,096
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

991
01:09:01,179 --> 01:09:02,848
เขากำลังบอกว่าคุณเป็นคนหลงผิด

992
01:09:02,931 --> 01:09:05,684
ว่าคุณทำตัวราวกับว่า
คุณยังอยู่ในบังคับบัญชาของกองทัพ

993
01:09:06,476 --> 01:09:09,146
เขาว่าฉันเป็นคนหลงผิด
เพราะเขาต้องการให้ฉันไป

994
01:09:23,368 --> 01:09:25,162
[ถอนหายใจ]

995
01:09:31,793 --> 01:09:33,795
[วีลเลอร์] ตอนนี้
หากคุณมีหลักฐานที่แข็งแกร่ง

996
01:09:33,879 --> 01:09:36,631
ของฤดูหนาวฆ่าชายคนหนึ่ง
อย่างเลือดเย็นโดยไม่มีเหตุผล

997
01:09:36,715 --> 01:09:38,717
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อาจทำอะไรบางอย่างได้

998
01:09:39,593 --> 01:09:42,429
นอกเหนือจากนั้น
ชายคนนี้ถูกสอบสวนสามครั้ง

999
01:09:42,512 --> 01:09:45,015
เขาได้รับการพ้นผิดสามครั้ง

1000
01:09:45,098 --> 01:09:48,769
และเท่าที่วอชิงตันเกี่ยวข้อง
เขากำลังทำงานที่ยอดเยี่ยม

1001
01:09:48,852 --> 01:09:51,605
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่. และคุณเป็นอาชญากรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

1002
01:09:55,942 --> 01:09:58,445
- คุณสามารถรับการสอบสวนอีกครั้งได้
- ใช่ฉันทำได้

1003
01:09:58,528 --> 01:10:01,531
แต่ไม่มีหลักฐานใหม่ใดๆ
ประเด็นคืออะไร?

1004
01:10:01,615 --> 01:10:05,577
และนอกจากนั้น ยีน พูดตามตรงว่า
ฉันไม่ให้ลาหนู

1005
01:10:06,495 --> 01:10:07,746
ฉันไม่สนใจ

1006
01:10:08,455 --> 01:10:10,540
สิ่งที่ฉันสนใจคือคุณ
และพาคุณออกไป

1007
01:10:10,624 --> 01:10:12,751
คุณยังลงโทษตัวเองไม่พอเหรอ?

1008
01:10:13,835 --> 01:10:16,421
- สิ่งที่ฉันทำผิดจิม
- [เปเรตซ์] <i>ทุกทีม</i>

1009
01:10:17,172 --> 01:10:19,257
ทุกทีม นี่คือการแจ้งเตือน SORT เต็มรูปแบบ

1010
01:10:19,341 --> 01:10:23,387
ทำซ้ำ:
ทุกทีม นี่คือการแจ้งเตือน SORT เต็มรูปแบบ

1011
01:10:23,470 --> 01:10:25,472
[ตะโกน]

1012
01:10:33,980 --> 01:10:36,400
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปได้

1013
01:10:36,483 --> 01:10:38,443
ตอนนี้คุณจะออกไปจากที่นี่

1014
01:10:38,527 --> 01:10:41,780
และคุณจะได้ไปใช้เวลาบ้าง
กับลูกสาวและหลานชายของคุณ

1015
01:10:41,863 --> 01:10:44,658
ฉันสามารถให้พนักงานเขียนความเห็นอกเห็นใจได้
ปล่อยตามเหตุผลทางการแพทย์

1016
01:10:44,741 --> 01:10:47,494
- มันสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

1017
01:10:47,577 --> 01:10:49,913
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คุณจะร่วมงานกับฉันไหม?

1018
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

1019
01:10:51,665 --> 01:10:54,626
ฉันไม่เห็นสิ่งบ่งชี้อะไรครับท่าน

1020
01:10:55,502 --> 01:10:58,713
ไม่แน่นอน เขาจะซ่อนมันเอาไว้
จนถึงวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้

1021
01:11:02,968 --> 01:11:05,053
[เปเรตซ์] ทีมแดง ไปซะ

1022
01:11:05,137 --> 01:11:06,304
[ยาม] ไป ไป ไป!

1023
01:11:07,264 --> 01:11:08,849
ยีน นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

1024
01:11:09,599 --> 01:11:12,769
นี่มันเกี่ยวกับการควบคุมเหรอ? เพราะคุณรู้
ไม่มีปราสาทใดที่มีกษัตริย์สององค์ได้

1025
01:11:12,853 --> 01:11:13,854
ไปไปไปไป!

1026
01:11:14,980 --> 01:11:18,233
[ยาม] ลงไป! บนพื้นเดี๋ยวนี้!

1027
01:11:18,900 --> 01:11:20,652
- ท่านนายพลมากับเรา
- คุณกำลังทำอะไร?

1028
01:11:20,735 --> 01:11:22,863
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1029
01:11:22,946 --> 01:11:26,408
[man on PA] <i>ผู้ต้องขังทั้งหมดยังคงอยู่
บนพื้นในท่าคว่ำ</i>

1030
01:11:26,491 --> 01:11:28,618
<i>ผู้ต้องขังทั้งหมดยังคงอยู่บนพื้น...</i>

1031
01:11:28,702 --> 01:11:30,203
นี่มันอะไรกัน!

1032
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
สิ่งนี้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์คืออะไร?

1033
01:11:32,831 --> 01:11:34,749
- [ตะโกนต่อ]
- [เสียงกระแทกประตู]

1034
01:11:43,633 --> 01:11:46,261
ไป! ไปกันเลย! ไปไปไปไป!

1035
01:11:46,344 --> 01:11:49,764
[man on PA] <i>ผู้ต้องขังทั้งหมดยังคงอยู่
บนพื้นในท่าคว่ำ</i>

1036
01:11:52,851 --> 01:11:54,060
ไฟไหม้!

1037
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
[กรีดร้อง]

1038
01:12:17,834 --> 01:12:20,337
ท่าน? แก๊สน้ำตา?

1039
01:12:21,922 --> 01:12:24,466
กลับไปที่โรงเก็บเครื่องบิน ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1040
01:12:25,091 --> 01:12:26,510
มันเป็นการหลอกลวง

1041
01:12:26,593 --> 01:12:29,304
เท็ด คุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้
กลับไปที่โรงเก็บเครื่องบิน

1042
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
คุณคิดว่าเขาจะพยายาม
เพื่อจับฉันไปเป็นตัวประกันเหรอ?

1043
01:12:33,767 --> 01:12:35,185
ใช่. มันเป็นการเคลื่อนไหวเพื่อป้องกันไว้ก่อน

1044
01:12:35,268 --> 01:12:38,396
หน่วยคว้าตูดชนิดนรกแบบนั้น
พันเอกคุณกำลังวิ่งมาที่นี่เหรอ?

1045
01:12:40,607 --> 01:12:42,067
ท่านครับ เมื่อเวลา 11.58 น. ของเช้านี้

1046
01:12:42,150 --> 01:12:45,362
ฉันได้รับจดหมายระบุว่า
ที่ผู้ต้องขังกลุ่มหนึ่งกำลังวางแผนอยู่

1047
01:12:45,445 --> 01:12:48,031
จับคุณเป็นตัวประกันเวลา 12:10 น.

1048
01:12:48,114 --> 01:12:50,659
ฉันคิดว่าควรดำเนินการทันที
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

1049
01:12:50,742 --> 01:12:54,287
ฉันได้ยินมาบ้างแล้วค่อนข้างน่ารำคาญ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

1050
01:12:54,371 --> 01:12:57,958
ตอนนี้ฉันได้ยินมาจากผู้ชายที่ฉันไว้วางใจ
และฉันเคารพความคิดเห็นของใคร

1051
01:12:58,041 --> 01:13:00,335
- ฉันขอพูดได้อย่างอิสระครับ?
- ใช่คุณทำได้

1052
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
ด้วยความเคารพ พลเอก

1053
01:13:01,920 --> 01:13:04,673
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณอาจเคยได้ยิน

1054
01:13:04,756 --> 01:13:07,676
แต่จนกว่าคุณจะได้ใช้เวลา
ในสวนกับสัตว์เหล่านั้น

1055
01:13:07,759 --> 01:13:10,095
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น

1056
01:13:11,346 --> 01:13:13,390
รับทราบแล้วพันเอก

1057
01:13:13,473 --> 01:13:16,560
อย่างไรก็ตามหากฉันได้ยินอีกเรื่องหนึ่ง

1058
01:13:16,643 --> 01:13:19,396
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่กำลังจะตายภายใต้คำสั่งของคุณ
คุณผ่านมาที่นี่แล้ว

1059
01:13:19,479 --> 01:13:20,897
คุณเข้าใจฉันไหม?

1060
01:13:22,065 --> 01:13:23,233
ครับท่าน.

1061
01:13:25,610 --> 01:13:26,820
เอาล่ะ.

1062
01:13:28,697 --> 01:13:31,950
เท่าที่ยีนเออร์วินกังวลก็คือ
การตัดสินของฉันเขามีสติพอๆ กับคุณหรือฉัน

1063
01:13:32,033 --> 01:13:33,910
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ได้ เขาเป็น.

1064
01:13:34,953 --> 01:13:38,039
ตรงไปตรงมาฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าข้ออ้างที่จะพาเขาออกไปจากที่นี่

1065
01:13:38,123 --> 01:13:41,626
แต่ฉันมองเห็นหนทางเดียว
สิ่งที่จะเกิดขึ้นคือถ้าคุณร้องขอมัน

1066
01:13:43,795 --> 01:13:45,463
นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

1067
01:13:45,547 --> 01:13:47,215
ดังนั้นคุณเพียงแค่...

1068
01:13:47,299 --> 01:13:49,759
คุณบอกฉันว่าคุณไม่สามารถจัดการกับเขาได้
เขาไปแล้ว.

1069
01:13:51,136 --> 01:13:53,221
โอ้ ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับเขาได้ครับท่าน

1070
01:13:55,390 --> 01:13:57,058
ระวังตัวเองให้ดี พันเอก

1071
01:14:02,564 --> 01:14:05,108
[ฤดูหนาว] “ยูจีน อาร์ เออร์วิน...

1072
01:14:07,527 --> 01:14:10,071
พลโท กองทัพสหรัฐฯ,

1073
01:14:10,822 --> 01:14:13,617
เป็นการฝ่าฝืนโดยตรง
คำสั่งให้อพยพชาวบุรุนดี

1074
01:14:13,700 --> 01:14:15,243
โดยท่านแม่ทัพ"...

1075
01:14:16,870 --> 01:14:19,581
นั่นก็คือท่านประธาน
สำหรับท่านที่ไม่ทราบ

1076
01:14:20,915 --> 01:14:25,754
..."เลือกหมวดทหารเพื่อสกัด
แจ็กสัน หง่วย แม่ทัพท้องถิ่น

1077
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
ละเลยสติปัญญาที่เชื่อถือได้

1078
01:14:29,591 --> 01:14:33,011
ทีมลาดตระเวนของนายพลเออร์วิน
เข้าหมู่บ้านเวลา 03.00 น.

1079
01:14:33,094 --> 01:14:36,931
ชายแปดคนถูกจับและประหารชีวิต”

1080
01:14:37,766 --> 01:14:39,351
ไม่สนใจ...

1081
01:14:40,727 --> 01:14:42,562
สติปัญญาที่เชื่อถือได้...

1082
01:14:43,980 --> 01:14:47,150
ชายแปดคนถูกประหารชีวิต

1083
01:14:52,530 --> 01:14:57,160
สิ่งที่อยากให้พวกคุณเข้าใจ
คือสิ่งที่ผลที่ตามมาจะเป็นได้...

1084
01:14:58,328 --> 01:15:01,748
เมื่อคุณเลือกที่จะติดตาม
ผู้ชายที่มีแรงบันดาลใจ

1085
01:15:01,831 --> 01:15:03,750
ด้วยความภาคภูมิใจของเขาเท่านั้น

1086
01:15:04,334 --> 01:15:10,006
ผู้ชายที่จะทำอะไรก็ได้
เพื่อชัยชนะอีกครั้งหนึ่งบนเข็มขัดของเขา

1087
01:15:10,090 --> 01:15:11,591
ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่...

1088
01:15:12,842 --> 01:15:14,302
ก่อนที่เขาจะจางหายไป

1089
01:15:22,143 --> 01:15:23,645
[เปเรทซ์] เริ่มการสกัด

1090
01:15:23,728 --> 01:15:26,356
[นักโทษตะโกน]

1091
01:15:28,316 --> 01:15:31,111
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1092
01:15:35,281 --> 01:15:36,366
[เสียงกริ่งปลุก]

1093
01:15:37,784 --> 01:15:40,036
- มานี่สิ!
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

1094
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
ไปกันเลย ออกไป! ออกไป!

1095
01:15:42,122 --> 01:15:44,833
- [เสียงกริ่ง]
- สวัสดีคุณหมอ ไปเดินเล่นกันหน่อย

1096
01:15:46,584 --> 01:15:48,211
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

1097
01:15:48,294 --> 01:15:50,547
เปิด 355! เปิดมันขึ้นมา!

1098
01:15:52,507 --> 01:15:54,050
- อ่า!
- [อ้าปากค้าง]

1099
01:15:54,134 --> 01:15:56,386
มองคุณ. ผ่อนคลายสาวๆ

1100
01:15:57,011 --> 01:15:58,513
- [คราง]
- จับเขาไว้พวกผู้ชาย!

1101
01:15:58,596 --> 01:16:00,557
ฉันเอาของไปไม่ได้!
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

1102
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
- เลขที่!
- [คราง]

1103
01:16:03,768 --> 01:16:05,645
[คร่ำครวญ]

1104
01:16:14,237 --> 01:16:16,781
- ไม่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น!
- หมุนเขาไปรอบ ๆ

1105
01:16:16,865 --> 01:16:18,700
[กระบองกระบองกระบอง]

1106
01:16:18,783 --> 01:16:20,410
- [คราง]
- [ใส่กุญแจมือคลิก]

1107
01:16:20,493 --> 01:16:22,328
[นักโทษ] กรุณาอย่าเอาฉันลงหลุม!

1108
01:16:22,412 --> 01:16:25,957
โอ้ อย่า... อย่าเอาฉันลงหลุมนะ! เลขที่!

1109
01:16:32,505 --> 01:16:34,591
- คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่

1110
01:16:34,674 --> 01:16:36,634
- ขอบคุณเพื่อน
- คุณเดิมพัน

1111
01:16:36,718 --> 01:16:38,595
[พูดพล่อย]

1112
01:17:32,565 --> 01:17:33,858
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1113
01:17:36,903 --> 01:17:38,279
[นักโทษ] จิมมี่ รอก่อน!

1114
01:17:38,363 --> 01:17:41,324
[man on PA] <i>โปรดทราบ ผู้ต้องขัง
ต้องส่งคำขอเยี่ยมชมทั้งหมด</i>

1115
01:17:41,407 --> 01:17:44,077
<i>ไปที่ S-3 ภายใน 11.00 น. วันนี้</i>

1116
01:17:44,160 --> 01:17:45,537
<i>คำขอเยี่ยมชมทั้งหมด...</i>

1117
01:17:45,620 --> 01:17:48,414
จริงๆ แล้วคุณทำ...
คุณทำหน้าซื่อใจคดกับฤดูหนาวจริงๆ

1118
01:17:49,874 --> 01:17:52,043
ปัญหาคือ
ฟลัชของเขาเอาชนะคุณตรง

1119
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
ฉันไม่เล่นโป๊กเกอร์ คุณเยตส์
ฉันเล่นหมากรุก

1120
01:17:56,130 --> 01:17:59,050
และในหมากรุก
คุณเล่นกับใครสักคนนานพอ

1121
01:17:59,133 --> 01:18:02,387
คุณจะตระหนักว่าสิ่งแรกของพวกเขา
การเคลื่อนไหวสามครั้งมักจะเหมือนกัน

1122
01:18:02,470 --> 01:18:04,347
หมากรุกเหรอ? การเคลื่อนไหวครั้งแรกของเขาคืออะไร?

1123
01:18:04,430 --> 01:18:08,476
- การเคลื่อนไหวครั้งแรกคืออะไร?
- อันดับแรก เอ่อ สองทีม คนละ 20 คน

1124
01:18:08,560 --> 01:18:11,563
[ผู้ชาย] อย่างที่ฉันพูด
ทีมในมีเพียงกระบองเท่านั้น

1125
01:18:11,646 --> 01:18:13,606
- ที่สอง?
- ที่สอง? ปืนฉีดน้ำ.

1126
01:18:13,690 --> 01:18:15,275
- ที่สาม?
- ชอปเปอร์

1127
01:18:15,358 --> 01:18:16,734
- ชอปเปอร์แบบไหน?
- ท่าน.

1128
01:18:16,818 --> 01:18:18,987
ท่านแน่ใจหรือว่าเราควรทำ
กำลังมีการสนทนานี้

1129
01:18:19,070 --> 01:18:21,573
- กับผู้ชายคนนี้...
- เธอรู้ไหมว่าเขาไว้ใจไม่ได้ใช่ไหม?

1130
01:18:23,867 --> 01:18:25,159
ฉันไม่รู้.

1131
01:18:26,870 --> 01:18:29,289
นั่นเป็นวิธีที่คุณใช้ภาระในการบังคับบัญชาเหรอ?

1132
01:18:29,372 --> 01:18:32,458
ที่จะทำให้ผู้ชายกลายเป็นตัวหมากรุกเหรอ?

1133
01:18:34,544 --> 01:18:36,796
- ใช่.
- [โบเพร] เฮ้ เยตส์

1134
01:18:36,880 --> 01:18:39,424
ทำไมคุณไม่ทำเอง
ความโปรดปรานและวิ่งไปตาม

1135
01:18:41,885 --> 01:18:42,927
เบี้ย.

1136
01:18:44,220 --> 01:18:46,764
[ฤดูหนาว] นักโทษคนนั้นเดินจากไป
นั่นคือใคร?

1137
01:18:46,848 --> 01:18:48,558
[เปเรตซ์] เอ่อนั่นคือ... นั่นคือเยตส์

1138
01:18:48,641 --> 01:18:51,436
เขาเป็นนักบินอาปาเช่
แต่ตอนนี้เขาเป็นคนต่ำต้อย

1139
01:18:51,519 --> 01:18:53,479
นักธุรกิจ เขาเดิมพัน

1140
01:18:53,563 --> 01:18:55,231
- กับอะไร?
- อะไรก็ตาม.

1141
01:18:55,940 --> 01:18:57,901
สู้ๆนะอากาศ [หัวเราะเบา ๆ]

1142
01:18:58,568 --> 01:19:01,654
เขายังเดิมพันด้วยว่าหรือไม่
เออร์วินกำลังจะฆ่าตัวตาย

1143
01:19:02,947 --> 01:19:05,700
[เล่นดนตรีคลาสสิก]

1144
01:19:20,757 --> 01:19:22,091
[ถอนหายใจ]

1145
01:19:27,555 --> 01:19:32,644
“ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ที่มีประสิทธิภาพสูงคนนี้
ย่อมไม่มีคุณธรรมใดๆ ทั้งสิ้น”

1146
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1147
01:19:36,731 --> 01:19:39,150
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายดีกว่า
กว่าที่ฉันดูเหมือนจะคิดครับท่าน

1148
01:19:41,277 --> 01:19:43,446
คุณมาที่นี่ทำไม เยตส์?

1149
01:19:43,529 --> 01:19:44,989
ฉันต้องการเวอร์ชั่นของคุณ

1150
01:19:47,158 --> 01:19:51,371
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักลอบขนยาเสพติด
ปฏิบัติการจากฮัวเรซถึงเอลปาโซ

1151
01:19:51,454 --> 01:19:54,290
รวมทั้งลูกน้องของผมหลายคนด้วย

1152
01:19:54,374 --> 01:19:55,959
คุณมีส่วนร่วม?

1153
01:19:56,542 --> 01:19:58,711
คุณวิ่งไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1154
01:19:58,795 --> 01:20:00,004
ถูกต้อง.

1155
01:20:02,882 --> 01:20:06,386
บอกว่าที่นี่คุณสวมลวด
กับผู้ชายของคุณ

1156
01:20:07,387 --> 01:20:08,763
ถูกต้องไหม?

1157
01:20:09,389 --> 01:20:10,390
ใช่.

1158
01:20:10,473 --> 01:20:14,560
และกี่ปี.
พวกเขายกเลิกประโยคของคุณในเรื่องนั้นหรือเปล่า?

1159
01:20:14,644 --> 01:20:16,062
สี่ปีครับท่าน

1160
01:20:19,023 --> 01:20:21,025
และตอนนี้คุณเป็นเจ้ามือรับแทงม้าในคุก

1161
01:20:23,695 --> 01:20:28,950
บอกฉันหน่อย เยตส์ ผู้ชายชอบเธอยังไงล่ะ
เข้าสู่เวสต์พอยต์?

1162
01:20:29,659 --> 01:20:32,745
พ่อของฉันเป็นผู้ชนะ
เหรียญเกียรติยศรัฐสภาครับ

1163
01:20:34,122 --> 01:20:35,748
โอ้ใช่แล้ว

1164
01:20:40,294 --> 01:20:43,089
บางครั้งก็แอปเปิ้ล
ย่อมตกไปไกลจากต้นไม้

1165
01:20:43,172 --> 01:20:44,590
[หัวเราะคิกคัก]

1166
01:20:46,676 --> 01:20:48,094
พ่อของคุณ...

1167
01:20:49,429 --> 01:20:53,141
พ่อของคุณเป็นนักโทษเชลยศึกกับคุณเออร์วิน
เขาไม่ใช่เหรอ?

1168
01:20:57,645 --> 01:20:58,730
[เยาะเย้ย]

1169
01:20:59,939 --> 01:21:01,024
ใช่ว่าถูกต้อง

1170
01:21:01,107 --> 01:21:04,444
แต่คุณยังไม่เห็นสมควร
เพื่อมาร่วมงานกับคุณเออร์วิน...

1171
01:21:04,527 --> 01:21:05,695
สงครามครูเสด?

1172
01:21:06,696 --> 01:21:07,947
สงครามครูเสด

1173
01:21:08,865 --> 01:21:10,950
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- มันไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

1174
01:21:11,034 --> 01:21:12,577
คุณเออร์วินทะเลาะกันเหรอ?

1175
01:21:14,996 --> 01:21:19,500
มันบอกว่านี่.
คุณมีเวลาเหลือสามปีกับเรา

1176
01:21:19,584 --> 01:21:22,003
- ถูกต้อง?
- ถ้านั่นคือสิ่งที่มันพูด

1177
01:21:22,712 --> 01:21:24,464
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

1178
01:21:26,924 --> 01:21:28,885
สามเดือนฟังดูดีขึ้นไหม?

1179
01:21:30,636 --> 01:21:34,223
ฉันต้องแก้ไขสถานการณ์นี้โดยเร็ว...

1180
01:21:35,516 --> 01:21:38,352
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต

1181
01:21:39,395 --> 01:21:41,064
คุณเห็นด้วยไหม?

1182
01:21:42,315 --> 01:21:43,316
ฉันเดา.

1183
01:21:43,399 --> 01:21:46,110
และวิธีที่ฉันต้องทำเช่นนั้น
อยู่กับข้อมูล

1184
01:21:46,694 --> 01:21:50,156
ดังนั้นคุณอาจต้องการคิดใหม่

1185
01:21:50,239 --> 01:21:54,243
คุณกำลังเข้าร่วมสงครามครูเสดของคุณเออร์วิน

1186
01:21:54,911 --> 01:21:56,204
[หัวเราะเบา ๆ]

1187
01:22:02,043 --> 01:22:04,378
คุณกำลังขอให้ฉันเป็นลูกสนิชของคุณใช่ไหม?

1188
01:22:04,462 --> 01:22:07,256
มันไม่สายไปหน่อยในเกมเหรอ
เป็นคนชอบธรรม?

1189
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
ไอ้เพื่อน ทำไมฉันต้องโดนเตะตูดด้วยล่ะ?

1190
01:22:10,384 --> 01:22:12,386
คัทบุช คุณจะถามกี่ครั้ง?

1191
01:22:12,470 --> 01:22:15,098
หยุดพูดจาไร้สาระของคุณ
ฉันจะตีคุณเพียงครั้งเดียว

1192
01:22:15,181 --> 01:22:17,475
- เมื่อไหร่?
- ตอนนี้!

1193
01:22:17,558 --> 01:22:18,893
เหี้ย เฮ้!

1194
01:22:18,976 --> 01:22:20,436
[นักโทษ] สู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

1195
01:22:21,562 --> 01:22:24,065
[เชียร์]

1196
01:22:24,148 --> 01:22:25,608
[Dellwo] นั่งถาดของคุณลง!

1197
01:22:25,691 --> 01:22:28,027
[ผู้ต้องขังตะโกน]

1198
01:22:28,111 --> 01:22:29,320
เฮ้ ไอ้เวร!

1199
01:22:30,738 --> 01:22:33,533
[ตะโกน เชียร์]

1200
01:22:39,497 --> 01:22:42,416
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้! ฉันบอกให้ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!

1201
01:22:44,377 --> 01:22:46,671
[ไชโย ปรบมือ]

1202
01:22:47,880 --> 01:22:50,383
[นกหวีด] บนกระป๋องของคุณ!

1203
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
ไปกันเลย!
นั่งลงเดี๋ยวนี้! ไปกันเลย!

1204
01:22:52,802 --> 01:22:55,263
[ห้องโถงเงียบเงียบ]

1205
01:22:57,723 --> 01:23:01,185
พวกคุณเรามีเวลาไม่มาก

1206
01:23:05,439 --> 01:23:07,984
เราใส่ไม่ได้แล้ว
เครื่องแบบทหาร

1207
01:23:08,526 --> 01:23:09,861
เราเสียสิทธิ์นั้นไป

1208
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
และนั่นก็รวมถึงฉันด้วย

1209
01:23:13,239 --> 01:23:15,241
ฉันฝ่าฝืนคำสั่งของผู้บริหาร

1210
01:23:15,950 --> 01:23:18,369
ฉันฝ่าฝืนหน้าที่ของฉัน
ในฐานะผู้บังคับบัญชา

1211
01:23:19,954 --> 01:23:23,040
และชายแปดคนต้องชดใช้ราคาอันน่าหายนะ

1212
01:23:24,625 --> 01:23:26,836
มันเป็นความผิดพลาดที่ไม่ง่ายที่จะอยู่ด้วย

1213
01:23:27,670 --> 01:23:30,798
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกับคุณ
อาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ

1214
01:23:31,716 --> 01:23:35,344
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างคุณและฉัน
ฉันรู้ว่าฉันมีความผิด

1215
01:23:35,428 --> 01:23:36,888
[ทุกคนหัวเราะ]

1216
01:23:37,680 --> 01:23:39,891
ดังนั้นเราจึงถูกอัดแน่นอยู่ที่นี่ในฐานะนักโทษ

1217
01:23:42,518 --> 01:23:44,061
และสิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

1218
01:23:44,937 --> 01:23:46,439
ผู้จับกุมของเรามีอำนาจ

1219
01:23:47,982 --> 01:23:49,483
พวกเขาสามารถพยายามทำให้เราขายหน้าได้

1220
01:23:50,193 --> 01:23:51,819
พวกเขาสามารถเอาชนะเราได้

1221
01:23:51,903 --> 01:23:54,322
พวกเขาสามารถขังเราให้อยู่ในหลุมดำได้
เป็นเวลาหลายวัน

1222
01:23:54,405 --> 01:23:56,407
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

1223
01:23:57,200 --> 01:23:59,827
พวกเขาไม่สามารถพรากสิ่งที่เราเป็นไปจากเราได้

1224
01:24:01,287 --> 01:24:03,122
และเราเป็นทหาร

1225
01:24:03,206 --> 01:24:04,707
- [ทั้งหมด] ใช่
- ถูกต้อง.

1226
01:24:04,790 --> 01:24:08,419
มันคือสิ่งเดียว...มันคือสิ่งเดียว
ที่ให้โอกาสเราอยู่ที่นี่...

1227
01:24:10,296 --> 01:24:12,423
และนั่นก็ไม่มีใครสามารถเอาไปได้

1228
01:24:12,506 --> 01:24:13,758
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1229
01:24:18,763 --> 01:24:20,890
ประมวลกฎหมายเครื่องแบบของความยุติธรรมทางทหาร

1230
01:24:23,226 --> 01:24:27,146
“เหตุในการรื้อถอนรั้วกั้น
หรือผู้บังคับบัญชาค่ายทหารวินัย

1231
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
หนึ่ง: การละทิ้งหน้าที่

1232
01:24:31,651 --> 01:24:34,195
สอง: ความผิดทางอาญา

1233
01:24:34,278 --> 01:24:37,240
สาม:
การไม่ปฏิบัติตามกฎขั้นตอน"

1234
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
[ทั้งหมด] ใช่

1235
01:24:38,407 --> 01:24:41,160
“สี่: กล่าวถ้อยคำที่เป็นทางการอันเป็นเท็จ

1236
01:24:41,994 --> 01:24:45,456
ห้า: ประพฤติไม่สมควร
ถึงเจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ"

1237
01:24:45,539 --> 01:24:46,874
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

1238
01:24:47,667 --> 01:24:51,629
“หก: ความโหดร้ายและการทารุณกรรม
ของบุคคลที่อยู่ภายใต้บังคับบัญชาของเขา”

1239
01:24:51,712 --> 01:24:53,965
- ใช่!
- [ทุบโต๊ะ]

1240
01:24:56,133 --> 01:25:01,097
“เซเว่น: คำสั่งล้มเหลว
ส่งผลให้สูญเสียการควบคุมสถานที่”

1241
01:25:03,057 --> 01:25:08,229
สุภาพบุรุษฉันขอเสนอ
ว่าเรายึดการควบคุมสถานที่นี้

1242
01:25:08,312 --> 01:25:11,607
[เชียร์]

1243
01:25:25,997 --> 01:25:28,291
[เออร์วิน] <i>ลองดูปราสาทสิ
ปราสาทใดก็ได้</i>

1244
01:25:28,374 --> 01:25:31,836
<i>ตอนนี้ แบ่งองค์ประกอบสำคัญออก
ที่ทำให้มันเป็นปราสาท</i>

1245
01:25:31,919 --> 01:25:36,632
<i>ตำแหน่ง การป้องกัน กองทหารรักษาการณ์ ธง</i>

1246
01:25:36,716 --> 01:25:38,968
<i>ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างปราสาทแห่งนี้
และส่วนที่เหลือทั้งหมด</i>

1247
01:25:39,051 --> 01:25:40,720
<i>มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อป้องกันผู้คนออกไป</i>

1248
01:25:40,803 --> 01:25:42,680
ไปข้างหน้า โฮ

1249
01:25:42,763 --> 01:25:45,391
[เออร์วิน] <i>ปราสาทแห่งนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อให้ผู้คนเข้ามา</i>

1250
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
แต่มันก็ยังคงเป็นปราสาท

1251
01:25:47,727 --> 01:25:51,897
และปราสาทไหนๆก็สามารถยึดได้ไม่ว่าจะเป็น
การสู้รบในศตวรรษที่ 14 หรือศตวรรษที่ 21

1252
01:25:55,151 --> 01:25:56,944
ที่จะประสบความสำเร็จในสงครามปราสาท...

1253
01:25:58,487 --> 01:26:00,239
คุณต้องเอาชนะกองทหารรักษาการณ์

1254
01:26:00,323 --> 01:26:01,824
ขึ้นที่สูง...

1255
01:26:03,367 --> 01:26:05,578
และยึดธงได้ในที่สุด

1256
01:26:05,661 --> 01:26:07,163
ตกลง? เอ็นริเกซ.

1257
01:26:09,707 --> 01:26:12,918
เอาล่ะ.
คุณตั้งกระทู้สั่งการแล้ว โอเคไหม?

1258
01:26:13,836 --> 01:26:17,798
และนี่ คุณมียามแล้ว... เอาล่ะ
ก่อนอื่น นี่คืออาคารผู้ดูแลระบบ

1259
01:26:17,882 --> 01:26:20,634
สำนักงานฤดูหนาว ยาม

1260
01:26:20,718 --> 01:26:21,886
ตกลง?

1261
01:26:21,969 --> 01:26:24,638
ระยะที่หนึ่ง: ต่อต้านทหารยามของวินเทอร์

1262
01:26:24,722 --> 01:26:28,476
ระยะที่สอง: หอคอย
ควบคุมหอคอย คุณควบคุมสนาม

1263
01:26:29,101 --> 01:26:31,687
ทาวเวอร์หนึ่ง ทาวเวอร์สอง
ทาวเวอร์สาม ทาวเวอร์สี่

1264
01:26:31,771 --> 01:26:32,980
ทาวเวอร์ที่สี่คือซามอร์โร

1265
01:26:33,606 --> 01:26:34,774
ผู้ชายที่น่าจับตามอง.

1266
01:26:35,983 --> 01:26:37,943
ระยะที่สาม: ปืนใหญ่น้ำ

1267
01:26:40,696 --> 01:26:42,239
สี่: เฮลิคอปเตอร์

1268
01:26:43,783 --> 01:26:45,868
เฮลิคอปเตอร์อยู่บนที่สูง

1269
01:26:45,951 --> 01:26:48,329
การขึ้นเฮลิคอปเตอร์จะบ้าตาย

1270
01:26:50,081 --> 01:26:51,791
แต่มันก็เป็นไปได้

1271
01:26:51,874 --> 01:26:53,501
สุดท้ายก็ธง..

1272
01:26:55,002 --> 01:26:56,128
ยึดธง..

1273
01:26:56,712 --> 01:26:59,173
เมื่อเรายึดธงได้
มันถูกยกขึ้นกลับหัว

1274
01:26:59,256 --> 01:27:00,591
- ความทุกข์
- [เออร์วิน] ถูกต้อง

1275
01:27:02,385 --> 01:27:07,765
ขวา. กลับหัว หมายถึง
“ส่งความช่วยเหลือไป ป้อมปราการพังแล้ว”

1276
01:27:07,848 --> 01:27:09,100
ดังนั้นเราจึงยกมันกลับหัว

1277
01:27:09,183 --> 01:27:12,019
และเราเก็บมันไว้อย่างนั้น
จนกระทั่งวีลเลอร์มาถึงและเห็นมัน

1278
01:27:12,103 --> 01:27:13,646
- แล้วเราก็ชนะ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1279
01:27:13,729 --> 01:27:16,482
เยตส์ ปิดเทอม...
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเขา?

1280
01:27:17,149 --> 01:27:19,443
เฮ้ เยตส์ คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?

1281
01:27:19,527 --> 01:27:21,695
ฉันไม่รู้. ถามเขา. เขาเชิญฉัน

1282
01:27:21,779 --> 01:27:24,240
ท่านนายพล ฉันรู้ว่าพ่อของเขารับใช้
กับคุณในเวียดนาม

1283
01:27:25,199 --> 01:27:27,076
แต่เราต้องการเขาจริงๆ เหรอ?

1284
01:27:27,159 --> 01:27:29,078
ใช่. เขาอยู่.

1285
01:27:29,161 --> 01:27:32,665
- ดัฟฟี่ คุณอยู่ในการบำรุงรักษาเหรอ?
- [ดัฟฟี่] ครับท่าน

1286
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[พูดพล่าม]

1287
01:27:40,214 --> 01:27:41,424
เยตส์

1288
01:27:42,842 --> 01:27:44,176
มีเวลาสักนาทีไหม?

1289
01:27:45,803 --> 01:27:47,430
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1290
01:27:48,013 --> 01:27:50,433
ห้าต่อสองตามใจผู้พัน

1291
01:27:52,476 --> 01:27:54,562
ดังนั้นคุณไม่คิดว่าฉันจะชนะ

1292
01:27:54,645 --> 01:27:55,813
เขาก็รู้เหมือนกัน...

1293
01:27:57,106 --> 01:28:00,234
เขารู้มากเกินไป
เขาเตรียมพร้อมแล้ว. เขาพร้อมแล้ว.

1294
01:28:00,317 --> 01:28:02,778
เขาอาจจะเตรียมตัวไว้แล้ว เยตส์
แต่เขายังไม่พร้อม

1295
01:28:03,571 --> 01:28:05,322
คุณรู้ไหมว่าเราใช้คุณได้

1296
01:28:05,406 --> 01:28:08,451
เฮ้ ดูสิ เพื่อน
ฉันแค่อยากจะรอดและกลับบ้าน

1297
01:28:10,369 --> 01:28:12,204
- คุณทำข้อตกลงกับเขาเหรอ?
- อะไร?

1298
01:28:12,288 --> 01:28:14,248
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำถ้าฉันเป็นเขา

1299
01:28:14,331 --> 01:28:16,417
ไปหาคุณ.
เขารู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1300
01:28:16,500 --> 01:28:18,043
- ฟังนะเพื่อน...
- แต่ฉันก็ทำเหมือนกัน

1301
01:28:19,336 --> 01:28:22,590
โอ้ใช่?
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1302
01:28:22,673 --> 01:28:25,593
- ฉันรู้จักประเภทของคุณเป็นอย่างดี
- ใช่มั้ย?

1303
01:28:25,676 --> 01:28:28,721
นั่นมาจากปีอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณ
ประสบการณ์ในสนามรบเหรอ?

1304
01:28:29,388 --> 01:28:32,349
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันควรช่วยคุณ?
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1305
01:28:32,433 --> 01:28:34,477
- ไม่
- แล้วคุณจะทำอะไรให้ฉัน?

1306
01:28:34,560 --> 01:28:36,854
โอ้ให้ฉันเดา:
คุณจะให้ฉันเป็นทหารอีกครั้ง

1307
01:28:36,937 --> 01:28:39,356
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เป็นได้เหรอ?

1308
01:28:39,440 --> 01:28:41,192
- คุณจะสอนให้ฉันทักทายเหรอ?
- รู้อะไร?

1309
01:28:41,275 --> 01:28:45,279
นี่คงเป็นเวลาที่ฉันจะเป็น
ให้คำพูด "ทหารภายใน" ของฉันแก่คุณ

1310
01:28:45,362 --> 01:28:49,283
แต่ความจริงก็คือคุณอาจจะ
ไม่ควรจะเป็นทหารเลย

1311
01:28:50,326 --> 01:28:53,037
พ่อของคุณเป็น นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเขา

1312
01:28:53,120 --> 01:28:55,915
คุณเห็นเขาเป็นความผิดหวัง
ตกลง. ผ่านมันไปได้

1313
01:28:56,832 --> 01:28:58,250
นั่นคือตอนนั้น

1314
01:28:58,334 --> 01:29:01,504
สิ่งเดียวที่สำคัญที่นี่คือ
สิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้และสิ่งที่เราทำตอนนี้

1315
01:29:01,587 --> 01:29:04,173
ผู้ชายคนนี้กำลังไปหาคุณ
เพราะเขาเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวคุณ

1316
01:29:04,256 --> 01:29:07,092
และเขาจะเล่นให้แย่ที่สุด
และฉันต้องการเห็นสิ่งที่ดีที่สุด

1317
01:29:07,176 --> 01:29:09,720
นั่นหมายความว่าไม่มีตรงกลาง
ตอนนี้คนเหล่านี้ต้องการคุณ

1318
01:29:10,346 --> 01:29:12,806
และฉันต้องการคุณ ตอนนี้มันเป็นทางเลือกของคุณ

1319
01:29:14,475 --> 01:29:17,645
และอย่าบอกนะว่าคุณจะรอดอยู่ที่นี่
เยตส์ คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

1320
01:29:17,728 --> 01:29:18,938
[เยาะเย้ย]

1321
01:29:20,147 --> 01:29:21,857
[หัวเราะคิกคัก]

1322
01:29:25,569 --> 01:29:27,154
คืนนี้เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

1323
01:29:27,238 --> 01:29:29,448
- สบายดีจ่า คุณเป็นอย่างไร?
- ท่าน?

1324
01:29:30,866 --> 01:29:33,244
นักโทษเยตส์อยากจะพูดสักคำ

1325
01:29:36,580 --> 01:29:38,290
ให้เวลาฉันห้านาทีกัปตัน

1326
01:29:39,166 --> 01:29:40,334
[ประตูปิด]

1327
01:29:41,001 --> 01:29:43,087
[กระแอม] สวัสดี

1328
01:29:43,170 --> 01:29:44,588
สวัสดี.

1329
01:29:44,672 --> 01:29:46,173
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1330
01:29:46,966 --> 01:29:48,551
ห้องทำงานของผู้พันวินเทอร์

1331
01:29:48,634 --> 01:29:50,803
ใช่. ใช่แล้ว เดี๋ยวไปส่งให้

1332
01:29:50,886 --> 01:29:54,306
[ประตูเปิดปิด]

1333
01:29:55,349 --> 01:29:56,475
ท่าน.

1334
01:29:57,726 --> 01:29:59,353
- ท่าน?
- ใช่.

1335
01:29:59,436 --> 01:30:00,729
นักโทษเยตส์

1336
01:30:03,065 --> 01:30:04,692
[ถอนหายใจ]

1337
01:30:06,402 --> 01:30:08,487
คุณต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเหรอ?

1338
01:30:09,154 --> 01:30:11,156
30 วันนี้ คือ เอ่อ...

1339
01:30:11,240 --> 01:30:13,200
สามเดือนนี้คงไม่ได้ตัดหรอก

1340
01:30:13,826 --> 01:30:16,996
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ทันที
พรุ่งนี้ฉันต้องไปจากที่นี่

1341
01:30:17,663 --> 01:30:19,498
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

1342
01:30:19,582 --> 01:30:24,628
ดูสิ เมื่อสิ่งนี้ระเบิด
ทุกคนจะรู้ว่าเป็นฉันเองที่แยกทาง

1343
01:30:24,712 --> 01:30:26,880
แล้วชีวิตของฉันก็ไร้ค่า

1344
01:30:26,964 --> 01:30:30,009
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่
ทันที

1345
01:30:30,092 --> 01:30:32,344
หรือคุณพบผู้ชายคนอื่น
ใครจะรู้มากเท่ากับฉัน

1346
01:30:32,428 --> 01:30:34,096
และใครจะยอมให้มันหก

1347
01:30:34,179 --> 01:30:35,264
ขอให้โชคดี.

1348
01:30:37,641 --> 01:30:39,560
เร็วที่สุดที่ฉันสามารถพาคุณออกไปได้คือหนึ่งสัปดาห์

1349
01:30:39,643 --> 01:30:40,978
ท่านครับ ผมจะทนไม่ไหวแล้ว...

1350
01:30:41,854 --> 01:30:44,273
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเจ็ดวินาที
ไม่ต้องพูดถึงเจ็ดวัน

1351
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
คุณก็ขี่ได้
สัปดาห์ออกในหลุม

1352
01:30:46,609 --> 01:30:47,985
จะไม่มีใครพาคุณไปที่นั่นได้

1353
01:30:52,323 --> 01:30:56,201
แล้วคุณเออร์วินล่ะ
ได้วางแผนสำหรับเราไหม?

1354
01:30:56,285 --> 01:30:58,203
เขากำลังวางแผนที่จะเข้ายึดคุก

1355
01:30:59,580 --> 01:31:00,789
จริงหรือ

1356
01:31:01,999 --> 01:31:04,043
ข้อมูลนั้นน่ะ
จะไม่ทำให้คุณถูกปล่อยตัว

1357
01:31:04,126 --> 01:31:07,546
ข้อมูลนั้นจะไม่ได้รับคุณด้วยซ้ำ
มันฝรั่งเสริมในมื้อกลางวัน

1358
01:31:07,630 --> 01:31:09,048
ฉันรู้รายละเอียด

1359
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
ฉันรู้ว่าเขาวางแผนอย่างไร
เพื่อต่อต้านคนของคุณ

1360
01:31:12,176 --> 01:31:16,138
และเขาวางแผนจะยึดหอคอยนี้อย่างไร
และอาวุธและเครื่องมืออะไรที่เขาสร้าง

1361
01:31:19,516 --> 01:31:22,686
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่?
- [คัทบุช] เยตส์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

1362
01:31:22,770 --> 01:31:25,147
- เยตส์! เยตส์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
- [ยาม] คัทบุช!

1363
01:31:25,230 --> 01:31:27,775
คุณมันคนเลว เยตส์!
คุณจะสนิช!

1364
01:31:27,858 --> 01:31:30,194
คัทบุช หุบปาก! คัทบุช ลงไป!

1365
01:31:30,277 --> 01:31:32,780
- [ร้องออกมา]
- นีโบลท์ เขามาทำอะไรที่นี่?

1366
01:31:32,863 --> 01:31:34,990
เขานำผ้ามาซัก
และก็ลิงไปครับท่าน

1367
01:31:35,074 --> 01:31:38,494
เพียงพอ! วางชายคนนี้ไว้ใน SHU
ไม่มีใครคุยกับเขา ไม่มีใครเห็นเขา

1368
01:31:38,577 --> 01:31:40,621
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- [ยาม] ครับท่าน!

1369
01:31:40,704 --> 01:31:42,247
- วางยามไว้ในห้องขังของเขา
- ไอ้หนู!

1370
01:31:42,331 --> 01:31:43,707
มีปัญหาอะไร?

1371
01:31:43,791 --> 01:31:45,918
แม่ของฉันป่วย.
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับการพักงาน

1372
01:31:46,001 --> 01:31:47,670
- หุบปาก!
- พาเขาออกไปจากที่นี่!

1373
01:31:47,753 --> 01:31:48,754
กัปตันกับฉัน

1374
01:31:51,173 --> 01:31:52,299
[ถอนหายใจ]

1375
01:31:53,342 --> 01:31:55,052
โอ้พระเยซูเพื่อน

1376
01:31:55,719 --> 01:31:57,304
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือก

1377
01:31:58,097 --> 01:32:01,392
หรือคุณจะใช้จ่ายต่อไป
สามปีในการคุมขังเดี่ยว

1378
01:32:03,560 --> 01:32:04,937
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

1379
01:32:05,854 --> 01:32:07,648
ฉันต้องกลับไปสู่เรื่องทั่วไป

1380
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
ฉันจะรู้บางอย่างพรุ่งนี้
มารับฉันเวลา 05.00 น.

1381
01:32:12,945 --> 01:32:14,196
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้!

1382
01:32:16,240 --> 01:32:19,576
[ยาม] <i>ผู้ต้องขัง ถอยหลังไปหนึ่งก้าว
มีนาคม!</i>

1383
01:32:23,330 --> 01:32:24,873
[เสียงระฆัง]

1384
01:32:34,258 --> 01:32:37,678
[กำลังเล่น "Chiseled in Stone"]

1385
01:32:39,888 --> 01:32:42,933
<i>♪ ทำงานเพื่อผู้ชายคนนั้น
เพื่อชำระหนี้ที่ฉันเป็นหนี้ ♪</i>

1386
01:32:43,934 --> 01:32:47,062
♪ <i>ทำเวลาของฉันท่ามกลางแสงแดดเที่ยงวัน</i> ♪

1387
01:32:48,230 --> 01:32:51,650
<i>♪ ผู้ชายจะทำงานคนเดียว
อย่าให้ใครเลย ♪</i>

1388
01:32:52,443 --> 01:32:55,779
<i>♪ คุณสามารถเรียกชื่อฉันได้
เมื่อถึงเวลาต้องไป ♪</i>

1389
01:32:55,863 --> 01:32:59,491
<i>♪ แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
จนกระทั่งมันถูกสกัดเป็นหิน ♪</i>

1390
01:33:03,704 --> 01:33:06,957
♪ <i>ไม่มีใครจะแบกภาระของฉันหรอก ♪</i>

1391
01:33:08,667 --> 01:33:12,171
♪ <i>ฉันต้องเป็นผู้ชายและทำมันด้วยตัวเอง</i> ♪

1392
01:33:13,130 --> 01:33:15,966
<i>♪ เอาล่ะ ปีศาจกำลังขวางทางฉันอยู่
และหมาล่าเนื้อก็เกาะส้นเท้าของฉัน... ♪</i>

1393
01:33:19,803 --> 01:33:21,513
- [นีโบลท์] ท่าน?
- ห้องขังของเยทส์อยู่ที่ไหน?

1394
01:33:21,597 --> 01:33:23,515
เยตส์? 340 ครับท่าน

1395
01:33:32,566 --> 01:33:33,942
[เปเรทซ์] คุณพร้อมที่จะเล่นหรือยัง?

1396
01:33:34,610 --> 01:33:36,153
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- หลุดออกมา.

1397
01:33:39,448 --> 01:33:40,741
พันเอก?

1398
01:33:42,785 --> 01:33:44,161
พันเอก.

1399
01:33:49,500 --> 01:33:50,751
สวัสดีตอนเช้า.

1400
01:33:52,127 --> 01:33:53,420
สวัสดีตอนเช้า.

1401
01:33:56,340 --> 01:33:58,008
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

1402
01:34:00,677 --> 01:34:01,720
ไม่มาก.

1403
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
ไม่มาก.

1404
01:34:07,476 --> 01:34:08,727
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1405
01:34:11,438 --> 01:34:13,649
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
คุณอาจจะอยากรู้

1406
01:34:15,943 --> 01:34:19,446
เมื่อพวกเขาเข้ายึดคุก
พวกเขาจะชักธงกลับหัว

1407
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
คว่ำ?

1408
01:34:21,281 --> 01:34:23,116
มันคือสัญลักษณ์สากล
แห่งความเดือดร้อนครับท่าน

1409
01:34:23,200 --> 01:34:24,827
ใช่ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1410
01:34:27,079 --> 01:34:28,914
แล้วพวกเขาจะไปเอาธงมาจากไหน?

1411
01:34:30,165 --> 01:34:31,458
พวกเขามีมันแล้ว

1412
01:34:32,292 --> 01:34:33,293
ของคุณ.

1413
01:34:34,086 --> 01:34:35,254
ของฉัน?

1414
01:34:46,265 --> 01:34:49,810
- เปเรตซ์ ใครอยู่ที่นี่เมื่อวาน?
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณนี่มันฆาตกรชัดๆ

1415
01:34:56,024 --> 01:34:57,860
ฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่านั้น

1416
01:34:58,902 --> 01:35:00,195
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

1417
01:35:04,366 --> 01:35:05,868
[คร่ำครวญ]

1418
01:35:07,077 --> 01:35:09,371
[ซามอร์โร] คุณจะบอกเรา
ธงนั้นอยู่ที่ไหน?

1419
01:35:10,455 --> 01:35:13,000
มาเร็ว. ลุกขึ้นเยตส์ ธงอยู่ไหน?

1420
01:35:15,586 --> 01:35:18,589
[ถ่มน้ำลาย] คุณรู้ไหม
คุณนี่มันขี้ขลาดจริงๆ ซามอร์โร

1421
01:35:18,672 --> 01:35:21,508
และคุณเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ ไปกันเลย มาเร็ว.

1422
01:35:21,592 --> 01:35:23,594
เอามือออกไปจากฉันนะไอ้เวร!

1423
01:35:24,261 --> 01:35:25,554
ไอ้เหี้ย!

1424
01:35:26,930 --> 01:35:28,223
หุบปากไปเลยเยตส์!

1425
01:35:33,478 --> 01:35:35,355
[หอบ]

1426
01:35:40,319 --> 01:35:42,154
[ถอนหายใจ]

1427
01:35:42,237 --> 01:35:44,156
- [เสียงกริ่ง]
- [เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1428
01:35:44,239 --> 01:35:46,909
[Peretz บน PA] <i>นักโทษทุกคนอยู่บนชั้น
นี่คือการปอกลอก</i>

1429
01:35:49,286 --> 01:35:50,913
[ยาม] ไปไป!

1430
01:35:50,996 --> 01:35:54,124
- มาเร็ว! หลุดออกมา!
- ไปกันเถอะ!

1431
01:35:54,207 --> 01:35:57,461
<i>ผู้ต้องขังทุกคนไปที่สนาม
ผ่านท่าเรือทางใต้</i>

1432
01:35:59,087 --> 01:36:01,256
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

1433
01:36:03,800 --> 01:36:06,386
- [เสียงกริ่ง]
- [ยาม] ดับเบิ้ล! ย้ายมัน! ย้ายมัน!

1434
01:36:06,470 --> 01:36:08,096
มาเร็ว. ไปไป!

1435
01:36:15,062 --> 01:36:16,063
ทางนี้ครับหัวหน้า

1436
01:36:16,146 --> 01:36:18,106
[ยาม] ไปกันเถอะ! ย้ายมัน!

1437
01:36:18,190 --> 01:36:20,567
[ตะโกน]

1438
01:36:24,154 --> 01:36:25,489
ที่นั่นครับท่าน

1439
01:36:26,448 --> 01:36:28,575
- มันบ้าเหรอ?
- [ยาม] ไปกันเลย! ก้าวขึ้นมา!

1440
01:36:29,576 --> 01:36:31,286
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
- [Dellwo] บ้าจริงๆ

1441
01:36:31,370 --> 01:36:32,746
ย้ายมันนักโทษ! ย้ายมัน!

1442
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
- ไป!
- เอาล่ะ!

1443
01:36:35,916 --> 01:36:38,669
[วัตถุกระทบกัน]

1444
01:36:45,050 --> 01:36:48,178
กัปตันเปเรตซ์ คุณจะพบธงของฉัน

1445
01:36:57,980 --> 01:36:59,231
6:10.

1446
01:37:01,608 --> 01:37:04,277
- 06:10 น.
- [เสียงโห่ร้อง]

1447
01:37:13,412 --> 01:37:17,040
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
คุณมีคำสั่งซื้อของคุณ หาเรื่องเหี้ยๆ

1448
01:37:18,500 --> 01:37:20,293
ท่านครับ พวกเขาพบอาวุธมากมาย

1449
01:37:21,503 --> 01:37:23,755
- แต่ไม่มีธง.
- ไม่ครับ.

1450
01:37:24,840 --> 01:37:29,219
แต่อย่างน้อยเราก็มีอาวุธครบแล้ว
ตอนนี้พวกเขาทำอะไรไม่ได้มากแล้ว

1451
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
ผู้ชายกี่คน
เราต้องค้นหาชั้นไหม?

1452
01:37:38,395 --> 01:37:41,606
เรามีเกือบร้อย
แทบทุกคนที่เราจับได้

1453
01:37:43,650 --> 01:37:45,402
[ฤดูหนาว] ไม่เกี่ยวกับธง

1454
01:37:45,986 --> 01:37:47,654
เขาอยากอยู่ในสนาม

1455
01:37:48,238 --> 01:37:50,407
เอาคนของเราออกจากระดับ
และเข้าไปในสนามตอนนี้

1456
01:37:50,490 --> 01:37:52,284
[เสียงนกหวีด]

1457
01:37:52,367 --> 01:37:56,621
[ยาม] ทุกคนเข้าไปในสนาม!
ขบวนการจลาจล! ไปกันเลย! สองเท่า!

1458
01:37:56,705 --> 01:37:59,207
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1459
01:38:04,337 --> 01:38:05,922
ตอนนี้!

1460
01:38:09,301 --> 01:38:10,844
- เปเรตซ์!
- [เปเรทซ์] ครับท่าน!

1461
01:38:10,927 --> 01:38:14,556
พาคนพวกนั้นไปที่สนามเดี๋ยวนี้!
แจ้งเตือนทีมงาน SORT ไปไป!

1462
01:38:18,852 --> 01:38:20,228
โซ่ โซ่ โซ่ โซ่.

1463
01:38:27,194 --> 01:38:28,403
เอาล่ะ.

1464
01:38:33,325 --> 01:38:35,952
รู้สึกยังไงบ้าง? [คำราม] พาเขามากับเราด้วย

1465
01:38:37,329 --> 01:38:38,455
[นักโทษ] ลงหลุม!

1466
01:38:41,458 --> 01:38:43,210
สั่งโพสต์ด่วน!

1467
01:38:52,636 --> 01:38:55,764
[ยาม] วางฉันลง!
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1468
01:38:57,057 --> 01:38:59,559
- ไปไปไป!
- ปล่อยเราออกไป!

1469
01:39:01,353 --> 01:39:04,397
- เฮ้! โบเพร นั่นคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว

1470
01:39:04,481 --> 01:39:07,109
มันเกิดขึ้นเหรอ? มันเกิดขึ้นเหรอ?
ไอ้เหี้ย มันกำลังเกิดขึ้น

1471
01:39:10,695 --> 01:39:12,030
ประณามมัน!

1472
01:39:13,073 --> 01:39:14,991
พวกเขาล่ามโซ่ประตูสู่ชั้นต่างๆ

1473
01:39:15,992 --> 01:39:17,786
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

1474
01:39:18,662 --> 01:39:21,039
มันคงต้องใช้เวลาสักพักหนึ่ง
เพื่อไปไหนมาไหน

1475
01:39:22,666 --> 01:39:25,377
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
บอกให้ใส่เกียร์แต่ก็จับไว้

1476
01:39:26,294 --> 01:39:28,839
พวกเขาจะคาดหวังให้เรามาอย่างหนักและรวดเร็ว
ดังนั้นเราจะไม่

1477
01:39:28,922 --> 01:39:30,173
- [กระสุนปืน]
- ว้าว!

1478
01:39:31,591 --> 01:39:33,718
- เฮ้ เฮ้!
- เยตส์ เจ้าเด็กน้อย

1479
01:39:33,802 --> 01:39:36,304
ฉันเดิมพันกับคุณและฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
ควันบุหรี่ทั้งหมด

1480
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
ใช่ วันนี้ผู้แพ้เยอะมาก

1481
01:39:46,481 --> 01:39:49,109
- ไป!
- [เสียงปืน]

1482
01:39:49,192 --> 01:39:50,402
ระวังตัวเอง!

1483
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
เอาน่า ซามอร์โร ไอ้สารเลว!

1484
01:39:53,989 --> 01:39:57,033
มาเร็ว! มาเร็ว!
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้เหรอ?

1485
01:39:57,117 --> 01:39:59,870
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ.
ไปกันเลย ไปกันเลย

1486
01:40:01,121 --> 01:40:02,914
- เฮ้ เอามันออกมาเดี๋ยวนี้
- ต่อมาภายหลัง

1487
01:40:02,998 --> 01:40:04,457
[ผู้ชายตะโกน]

1488
01:40:09,087 --> 01:40:12,841
ฟังฉันนะ
พันเอกบอกให้จับไว้ใช่ไหม?

1489
01:40:12,924 --> 01:40:14,134
จับพวกเขาไว้

1490
01:40:15,468 --> 01:40:16,511
[ถอนหายใจ]

1491
01:40:17,387 --> 01:40:20,932
ท่านครับ บางทีเราควรโทรหา CAC
และรับนายพลวีลเลอร์

1492
01:40:23,393 --> 01:40:24,769
แล้วพูดอะไรล่ะกัปตัน?

1493
01:40:25,687 --> 01:40:28,064
ผู้พันวินเทอร์สูญเสียการควบคุม
จากคุกของเขาเองเหรอ?

1494
01:40:28,148 --> 01:40:30,192
[ตะโกน]

1495
01:40:32,527 --> 01:40:35,697
- คีแนน! คีแนน พร้อมจะขึ้นไปแล้วเพื่อน?
- ครับท่าน!

1496
01:40:38,742 --> 01:40:41,077
หนทางก็จะอยู่ตรงนั้น

1497
01:40:45,916 --> 01:40:47,167
คุณต้องการฉันที่ไหน

1498
01:40:48,877 --> 01:40:52,005
นี่คือสิบเอกแม็คลาเรน
จากเรือนจำฟอร์ตทรูแมน

1499
01:40:52,088 --> 01:40:53,798
ฉันสามารถพูดคุยกับนายพลวีลเลอร์ได้ไหม?

1500
01:40:55,467 --> 01:40:58,386
คุณก็จะได้
เพื่อปลุกเพื่อนให้ตื่นนะเพื่อน

1501
01:40:58,470 --> 01:41:00,430
นี่จากผู้พันวินเทอร์

1502
01:41:00,513 --> 01:41:02,432
เรากำลังเกิดการลุกฮือขึ้นที่นี่

1503
01:41:05,477 --> 01:41:07,229
ไป. เปิดตัวเมื่อพร้อม

1504
01:41:08,271 --> 01:41:09,606
ไปไปไป!

1505
01:41:14,236 --> 01:41:16,279
- จุดไฟให้เธอ จุดไฟให้เธอ
- ไฟ!

1506
01:41:19,324 --> 01:41:21,409
[คำราม]

1507
01:41:28,875 --> 01:41:30,085
ท่าน.

1508
01:41:31,086 --> 01:41:33,338
ผู้พัน เขา เอ่อ ต้องการคุยกับคุณ

1509
01:41:34,547 --> 01:41:35,882
ใครทำ?

1510
01:41:36,508 --> 01:41:37,550
เขา.

1511
01:41:46,977 --> 01:41:48,144
ใช่?

1512
01:41:49,521 --> 01:41:53,400
พันเอก
ฉันกำลังควบคุมคุกของคุณ

1513
01:41:55,694 --> 01:41:57,070
เหมือนนรกคุณเป็น

1514
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
เอาน่าพวก! ไปกันเลย!

1515
01:42:03,034 --> 01:42:05,495
หยุดไอ้เวรนั่นซะ!
เรามีเวลาไม่มาก!

1516
01:42:05,578 --> 01:42:08,290
- ไปกันเถอะ! เอาล่ะ ไปกันเลย!
- [เออร์วินในรายการวิทยุ] <i>Dellwo</i>

1517
01:42:08,999 --> 01:42:10,834
- ท่าน?
- ใกล้จะพร้อมแค่ไหน?

1518
01:42:10,917 --> 01:42:13,003
- [กระสุนปืน]
- เชี่ยเอ้ย! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้วท่าน

1519
01:42:13,086 --> 01:42:15,588
ท่านโปรดมาที่นี่ได้ไหม?

1520
01:42:23,179 --> 01:42:24,389
อะไร-นั่นคืออะไร?

1521
01:42:25,056 --> 01:42:27,767
สิ่งนั่นนั่นเอง
ซ่อนตัวอยู่ในตรอก

1522
01:42:29,394 --> 01:42:30,395
ฉันไม่รู้.

1523
01:42:37,027 --> 01:42:38,820
ปล่อยคลื่น.

1524
01:42:38,903 --> 01:42:40,697
[ตะโกน]

1525
01:42:43,325 --> 01:42:45,243
มาเร็ว! มาเร็ว! ลุกขึ้น!

1526
01:43:10,185 --> 01:43:12,395
ไปข้างหน้าและปรับใช้ทีมสีแดงและสีน้ำเงิน

1527
01:43:13,563 --> 01:43:16,608
- [ผู้ชายตะโกน]
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

1528
01:43:16,858 --> 01:43:18,651
[ตะโกน]

1529
01:43:24,699 --> 01:43:26,242
ยืนหยัด!

1530
01:43:39,964 --> 01:43:42,300
ล็อคและโหลดไอ้เหี้ยเดี๋ยวนี้!

1531
01:43:44,719 --> 01:43:46,304
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา

1532
01:43:46,388 --> 01:43:48,807
จุดไฟให้เธอ! ไฟ!

1533
01:43:51,935 --> 01:43:53,645
ปืน! เอาปืนมาให้ฉัน!

1534
01:43:53,728 --> 01:43:54,771
เอาปืนมาให้ฉัน!

1535
01:43:58,483 --> 01:44:01,111
เอามันมา! เอามันมา! ไปกันเลย! มาเร็ว!

1536
01:44:01,194 --> 01:44:03,363
โหลดเธอขึ้น โหลดเธอขึ้น
ชาร์ลี คุณพร้อมหรือยัง?

1537
01:44:03,446 --> 01:44:05,031
- ชุด!
- ชัดเจน! ไฟ!

1538
01:44:09,661 --> 01:44:11,246
เพศสัมพันธ์ฉัน! มันได้ผลเพื่อน!

1539
01:44:13,206 --> 01:44:14,666
ไฟ!

1540
01:44:26,219 --> 01:44:28,638
- [เออร์วิน] <i>เดลล์โว</i>
- ท่าน?

1541
01:44:28,721 --> 01:44:30,181
เคลื่อนไปข้างหน้าสิบฟุต

1542
01:44:30,265 --> 01:44:31,307
ครับท่าน.

1543
01:44:31,933 --> 01:44:33,435
ไปข้างหน้าสิบฟุต!

1544
01:44:39,149 --> 01:44:42,193
ซามอร์โร เล็งไปที่ชายคนนั้น
บรรทุกหินเข้าเทรบูเช็ต

1545
01:44:42,277 --> 01:44:44,529
- อย่าให้เขาใส่อีกอันเข้าไป
- แม็คลาเรน คุณเลียนแบบไหม?

1546
01:44:44,612 --> 01:44:46,614
เดลโว คุณจะทำมันได้ครั้งนี้เหรอ?

1547
01:44:46,698 --> 01:44:47,907
คุณเดิมพันครับ

1548
01:44:49,868 --> 01:44:51,244
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1549
01:44:51,327 --> 01:44:53,580
ตลอดทางครับท่าน! ทางอากาศ! เฮ้ จัดด์!

1550
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
- อะไร?
- นี่คือหนึ่ง! รับมัน!

1551
01:44:56,207 --> 01:44:57,375
มาเร็ว.

1552
01:44:57,459 --> 01:44:59,085
ไม่ ไม่ ไม่ อันนี้ตรงกลางครับ.

1553
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
มาเลยที่รัก

1554
01:45:03,131 --> 01:45:04,340
ไฟ!

1555
01:45:15,894 --> 01:45:17,645
[ผู้ต้องขังส่งเสียงเชียร์]

1556
01:45:20,398 --> 01:45:22,525
[เชียร์กันต่อไป]

1557
01:45:27,280 --> 01:45:29,491
- [เดลโว] ไฟไหม้!
- ท่าน!

1558
01:45:44,797 --> 01:45:46,591
[เอ็นริเกซ] เอาน่า! ถือไว้ตรงนั้น!

1559
01:45:46,674 --> 01:45:48,718
ไปกันเลย! เอามันเข้าไป! อันสุดท้าย!

1560
01:45:48,801 --> 01:45:50,512
ทำให้มันนับ! ทำให้มัน...

1561
01:45:51,721 --> 01:45:53,097
[กรีดร้อง]

1562
01:46:00,730 --> 01:46:02,482
- นิ่งไว้!
- เอามันออกไป! ใส่มันออกไป!

1563
01:46:04,984 --> 01:46:07,779
- เฮ้! ออกแล้ว!
- คุณไม่สามารถบอกเกี่ยวกับเปลวไฟเหล่านี้ได้

1564
01:46:10,782 --> 01:46:13,493
บอกคุณแล้วว่าฉันจะได้รับ
กลับตูดซะ ไอ้สารเลว [หัวเราะเบา ๆ]

1565
01:46:14,244 --> 01:46:15,245
ท่าน.

1566
01:46:18,790 --> 01:46:19,791
ท่าน.

1567
01:46:22,418 --> 01:46:23,628
สังเกตหน้าต่าง.

1568
01:46:35,306 --> 01:46:37,183
เอาปืนฉีดน้ำมาเดี๋ยวนี้

1569
01:46:37,267 --> 01:46:38,268
[เสียงประตูดังขึ้น]

1570
01:46:42,188 --> 01:46:44,065
ดัฟฟี่. ดัฟฟี่?

1571
01:46:45,942 --> 01:46:47,735
อีกไม่กี่นาทีครับท่าน

1572
01:46:48,403 --> 01:46:50,613
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

1573
01:46:51,614 --> 01:46:53,658
บุคลากรทุกคน ถอยกลับไป!

1574
01:47:02,458 --> 01:47:03,501
[คำราม]

1575
01:47:04,335 --> 01:47:06,129
[คร่ำครวญ]

1576
01:47:07,630 --> 01:47:10,174
เอาน่า ดัฟฟี่
คุณกำลังทำอะไร? ตัดมันออก.

1577
01:47:10,258 --> 01:47:11,384
ให้มันไป!

1578
01:47:11,968 --> 01:47:13,177
[คร่ำครวญ]

1579
01:47:13,261 --> 01:47:17,348
เปลี่ยนมาเป็นซีพีกันเถอะ!
ย้ายไปซีพี! ตอนนี้! ไป!

1580
01:47:17,432 --> 01:47:19,851
[ตะโกน]

1581
01:47:28,693 --> 01:47:30,820
[ตะโกน]

1582
01:47:49,380 --> 01:47:51,382
ดัฟฟี่ คุณทำอะไรอยู่?

1583
01:47:59,098 --> 01:48:00,683
[ผู้ชายไอ]

1584
01:48:01,392 --> 01:48:04,228
- ชาร์จ!
- [ผู้ชายตะโกน]

1585
01:48:04,312 --> 01:48:05,730
อึ!

1586
01:48:15,073 --> 01:48:16,157
[คำราม]

1587
01:48:23,498 --> 01:48:26,292
- โห่!
- ไอ้สารเลวขี้ขลาด ฤดูหนาว!

1588
01:48:26,376 --> 01:48:28,503
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ผู้พัน มันเป็นสายส่วนตัวของคุณ

1589
01:48:29,379 --> 01:48:32,757
- รับมัน.
- USMCF สำนักงานของผู้พันวินเทอร์

1590
01:48:34,008 --> 01:48:36,469
เอ่อใช่ครับ ครับท่าน. กรุณาถือ.

1591
01:48:37,595 --> 01:48:38,596
นั่นนายพลวีลเลอร์

1592
01:48:41,182 --> 01:48:44,018
เรากำลังเดินทางไปแล้ว ผู้พัน
ที่นั่นอีก 20 นาที

1593
01:48:45,144 --> 01:48:46,771
ฉันไม่เข้าใจนาย

1594
01:48:46,854 --> 01:48:49,273
<i>คุณมีการจลาจลในคุก
คุณส่งไปขอความช่วยเหลือ</i>

1595
01:48:49,357 --> 01:48:50,525
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย...

1596
01:48:53,736 --> 01:48:56,447
เราควบคุมสถานการณ์ได้แล้วท่าน
เราแค่...

1597
01:48:57,782 --> 01:48:58,908
กำลังถูพื้นอยู่

1598
01:48:59,701 --> 01:49:02,912
ดี. ดีใจที่ได้ยินมัน
แล้วเจอกันใหม่ 20 ครับ

1599
01:49:05,998 --> 01:49:07,208
ดีมากครับท่าน

1600
01:49:16,676 --> 01:49:19,470
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง ตอนนี้. พาพวกมันลอยไปในอากาศ

1601
01:49:24,726 --> 01:49:27,311
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1602
01:49:32,442 --> 01:49:34,068
โอเค

1603
01:49:44,370 --> 01:49:45,496
[คร่ำครวญ]

1604
01:49:48,499 --> 01:49:50,042
โหลดปืนใหญ่น้ำ

1605
01:49:50,126 --> 01:49:52,211
ไปไป! มาเลยเพื่อน!

1606
01:50:04,182 --> 01:50:07,101
รีบหน่อย! รีบหน่อย! ขอมัน!

1607
01:50:09,562 --> 01:50:11,105
น้ำบ้าอยู่ไหน?

1608
01:50:23,117 --> 01:50:24,118
ตอนนี้.

1609
01:50:44,680 --> 01:50:45,890
เราติดงอมแงม!

1610
01:50:46,974 --> 01:50:49,435
[ทุกคนตะโกน]

1611
01:50:53,105 --> 01:50:54,690
ท่านครับ ฉันคิดว่านั่นคือเยตส์

1612
01:50:55,608 --> 01:50:57,026
ใช่ ฉันรู้

1613
01:51:02,990 --> 01:51:05,952
- เดี๋ยว!
- [ตะโกน]

1614
01:51:26,264 --> 01:51:27,682
เขาอยู่ที่ไหน?

1615
01:51:36,774 --> 01:51:39,277
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? เฮ้!

1616
01:51:58,796 --> 01:52:00,339
[เยตส์] พาผู้ชายคนนี้ออกไป!

1617
01:52:01,215 --> 01:52:02,508
เคลียร์ออก. ฉันกำลังขึ้นไป.

1618
01:52:02,592 --> 01:52:04,886
ซามอร์โร พาเขาออกไป

1619
01:52:04,969 --> 01:52:06,721
<i>หยุดเขา! หยุดเขา!</i>

1620
01:52:23,571 --> 01:52:26,032
ลงนรกด้วยกระสุนยางนี่

1621
01:52:47,553 --> 01:52:49,472
- [เสียงบี๊บที่แผงหน้าปัด]
- มาเลย! มาเร็ว!

1622
01:52:53,935 --> 01:52:56,228
[กรีดร้อง]

1623
01:53:12,870 --> 01:53:14,413
[ถอนหายใจ]

1624
01:53:14,497 --> 01:53:15,831
[คลิกวิทยุ]

1625
01:53:22,797 --> 01:53:24,423
- [เออร์วิน] เอาน่า
- [คราง]

1626
01:53:24,507 --> 01:53:25,841
- ง่าย
- [เยตส์] โอ้พระเจ้า

1627
01:53:29,261 --> 01:53:31,722
- ฉันไม่เคยพังมาก่อน
- [เออร์วิน] อย่าพูด ไป. เคลื่อนไหว.

1628
01:53:31,806 --> 01:53:34,600
ไป! ออกไป! ไป!

1629
01:54:15,683 --> 01:54:17,018
คุณโอเคไหม เยตส์?

1630
01:54:18,352 --> 01:54:19,562
ไปกันเลย

1631
01:54:51,719 --> 01:54:52,803
พร้อม?

1632
01:54:53,637 --> 01:54:54,764
ใช่.

1633
01:54:55,389 --> 01:54:56,474
[Dellwo] ล้มลง!

1634
01:54:56,557 --> 01:54:58,225
ไปกันเถอะผู้ชาย!

1635
01:54:58,309 --> 01:55:00,895
ในรูปแบบตอนนี้! บนดับเบิ้ล!

1636
01:55:00,978 --> 01:55:03,022
ไปกันเถอะทหาร! ตอนนี้!

1637
01:55:04,523 --> 01:55:05,816
ไปกันเลย!

1638
01:55:11,489 --> 01:55:12,907
แต่งตัวให้ถูกต้อง!

1639
01:55:14,366 --> 01:55:15,367
ชุด!

1640
01:55:22,416 --> 01:55:25,252
พร้อม. ด้านหน้า!

1641
01:55:28,005 --> 01:55:29,173
ปิดบัง!

1642
01:55:41,185 --> 01:55:42,520
พวกผู้ชายมารวมตัวกันแล้วครับท่าน

1643
01:55:56,700 --> 01:55:58,035
[เสียงกริ่ง]

1644
01:56:34,363 --> 01:56:37,575
หมู่ที่ 1 และ 2 ย้ายออกไป
กองที่สามและสี่ ย้ายออกไป

1645
01:57:17,907 --> 01:57:21,744
ฉันได้อนุญาตการใช้งานแล้ว
กระสุนสังหารที่สถานที่นี้

1646
01:57:21,827 --> 01:57:26,040
นักโทษคนใดไม่ยอมเชื่อฟัง
คำสั่งของเราจะถูกยิง

1647
01:57:37,301 --> 01:57:40,846
นักโทษทั้งหมดล้มลงกับพื้น เดี๋ยวนี้!

1648
01:57:59,907 --> 01:58:02,493
ฉันจะออกคำสั่งนั้นอีกครั้งหนึ่ง

1649
01:58:03,369 --> 01:58:05,162
แล้วฉันจะยิงใส่พวกเขา

1650
01:58:06,330 --> 01:58:10,000
แน่นอนคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
มโนธรรมของคุณ คุณคือนักโทษเออร์วินใช่ไหม?

1651
01:58:17,549 --> 01:58:20,803
นักโทษทั้งหมดล้มลงกับพื้น เดี๋ยวนี้!

1652
01:58:41,073 --> 01:58:42,199
[เออร์วิน] รอก่อน

1653
01:58:49,999 --> 01:58:52,167
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ เราจะสู้ต่อไป

1654
01:58:52,251 --> 01:58:53,252
ไม่

1655
01:58:54,295 --> 01:58:55,296
มันสิ้นสุดที่นี่

1656
01:59:02,386 --> 01:59:03,762
พวกผู้ชายจงลงไป!

1657
01:59:26,869 --> 01:59:27,953
คุณก็เหมือนกันเยตส์

1658
01:59:33,709 --> 01:59:34,710
นั่นเป็นคำสั่ง

1659
01:59:57,816 --> 02:00:01,111
เอาล่ะ มอบธงของฉันให้ฉัน

1660
02:00:06,367 --> 02:00:07,826
มันไม่ใช่ธงของคุณ

1661
02:00:17,586 --> 02:00:19,713
[ฤดูหนาว] คุณทำอะไรอยู่คุณเออร์วิน?

1662
02:00:20,964 --> 02:00:22,174
คุณได้สูญเสีย

1663
02:00:23,342 --> 02:00:27,471
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้
คุณจะไม่ยกธงนั้นกลับหัว!

1664
02:00:28,514 --> 02:00:30,808
ลงไปที่พื้น
มิฉะนั้นคุณจะถูกไล่ออก

1665
02:00:30,891 --> 02:00:35,396
นี่คือคำสั่งของฉัน!
คุณจะไม่ยกธงนั้นกลับหัว!

1666
02:00:36,814 --> 02:00:39,274
กำหนดให้นักแม่นปืนเปิดไฟ

1667
02:00:51,328 --> 02:00:53,455
นักแม่นปืนที่เลือกเปิดไฟ

1668
02:01:02,172 --> 02:01:04,258
เปิดไฟใส่ผู้ชายคนนั้น! นั่นเป็นคำสั่ง!

1669
02:01:10,264 --> 02:01:12,433
พวกเขาทำอะไร... พวกเขากำลังทำอะไร?

1670
02:01:12,516 --> 02:01:15,144
คุณกำลังทำอะไร? ทำตอนนี้! เปิดไฟ!

1671
02:01:15,227 --> 02:01:18,272
อย่าปล่อยให้เขาดูหมิ่นธงนั้น!

1672
02:01:18,355 --> 02:01:20,399
เปิดไฟใส่ผู้ชายคนนั้น!

1673
02:01:26,655 --> 02:01:28,115
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1674
02:01:28,991 --> 02:01:31,243
แม็คลาเรน นีโบลท์ กับฉัน!

1675
02:01:31,326 --> 02:01:33,036
นีโบลท์ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1676
02:01:34,663 --> 02:01:37,040
คุณอย่าฝืนฉันเลย
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1677
02:01:37,124 --> 02:01:39,376
คุณไม่เห็นเหรอ
เขาบ่อนทำลายคำสั่งของฉันได้ยังไง?

1678
02:01:39,460 --> 02:01:40,961
คุณไม่เห็นเหรอ?

1679
02:01:41,712 --> 02:01:45,424
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1680
02:01:52,139 --> 02:01:53,765
ถอยห่างจากธง!

1681
02:01:54,433 --> 02:01:56,268
ถอยห่างจากธง!

1682
02:01:56,351 --> 02:01:59,188
[เสียงปืน]

1683
02:02:04,735 --> 02:02:06,111
[เปเรทซ์] ผู้พัน!

1684
02:02:06,904 --> 02:02:09,239
ผู้พัน วางปืนลงครับท่าน

1685
02:02:11,700 --> 02:02:12,701
โปรด.

1686
02:02:13,785 --> 02:02:16,205
- [อ้าปากค้าง]
- ได้โปรด ผู้พัน วางปืนลง

1687
02:02:18,207 --> 02:02:19,291
พันเอก.

1688
02:02:26,381 --> 02:02:27,883
นายมันจบแล้ว

1689
02:02:29,218 --> 02:02:30,761
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

1690
02:02:41,146 --> 02:02:44,024
- [หายใจแรง]
- นักโทษอยู่เฉยๆ

1691
02:02:46,151 --> 02:02:48,695
- เฮ้ หมอ!
- [ยาม] ไปเดี๋ยวนี้!

1692
02:02:49,947 --> 02:02:51,907
[เปเรตซ์] แม็คลาเรน
พาพวกเขากลับไปสู่ระดับต่างๆ

1693
02:02:51,990 --> 02:02:54,034
[McLaren] ทีม A ทีม B ย้ายออกไปแล้ว

1694
02:02:57,079 --> 02:02:59,289
- ย้ายมัน!
- ไปกันเถอะ! เอามือไว้ข้างหลังหัว!

1695
02:02:59,373 --> 02:03:00,874
เอาล่ะ! บนเท้าของคุณ!

1696
02:03:02,167 --> 02:03:05,254
- [ผู้ชายตะโกน]
- [คำราม]

1697
02:03:05,337 --> 02:03:07,923
[McLaren] ไปกันเถอะผู้คน
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

1698
02:03:14,471 --> 02:03:16,473
นักโทษจะกลับเข้าไปในห้องขัง

1699
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
ขอบคุณ

1700
02:03:25,816 --> 02:03:27,859
- เอาน่าคุณหมอ เราได้รับรถพยาบาล
- เขามีเลือดออก.

1701
02:03:27,943 --> 02:03:30,779
- เรามีรถพยาบาลมาระหว่างทาง
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1702
02:04:55,614 --> 02:04:57,616
[เยตส์] <i>แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้...</i>

1703
02:04:59,242 --> 02:05:02,704
<i>"คุณบอกคนของคุณ,
'คุณเป็นทหาร. นั่นคือธงของเรา''</i>

1704
02:05:04,373 --> 02:05:06,708
<i>คุณบอกพวกเขาว่า 'ไม่มีใครยึดธงของเรา'</i>

1705
02:05:07,709 --> 02:05:11,088
<i>ชูธงของคุณให้สูงขึ้น
ที่ทุกคนสามารถเห็นได้</i>

1706
02:05:14,675 --> 02:05:17,052
<i>ตอนนี้คุณมีปราสาทแล้ว'"</i>

1707
02:07:49,996 --> 02:07:53,333
[กำลังเล่น "Chiseled in Stone"]

1708
02:07:57,963 --> 02:08:02,843
<i>♪ หลายปีผ่านไปแล้ว
ฉันมีเวลาหลายปี ♪</i>

1709
02:08:07,138 --> 02:08:10,934
<i>♪ ทำงานเพื่อผู้ชายคนนั้น
เพื่อชำระหนี้ที่ฉันเป็นหนี้ ♪</i>

1710
02:08:13,854 --> 02:08:18,733
<i>♪ เอาล่ะ เวลาอาจผ่านไป
แต่ความจริงจะคงอยู่ ♪</i>

1711
02:08:22,404 --> 02:08:26,825
<i>♪ เมื่อพระเจ้าผู้แสนดี
จับมืออันไร้ยางอายนี้ ♪</i>

1712
02:08:29,494 --> 02:08:32,706
<i>♪ คุณสามารถเรียกชื่อฉันได้
เมื่อถึงเวลาต้องไป ♪</i>

1713
02:08:32,789 --> 02:08:37,252
<i>♪ แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
จนกระทั่งมันถูกสกัดเป็นหิน ♪</i>

1714
02:08:41,423 --> 02:08:44,926
♪ <i>ไม่มีใครจะแบกภาระของฉันหรอก ♪</i>

1715
02:08:47,387 --> 02:08:50,807
♪ <i>ฉันต้องเป็นผู้ชายและทำมันด้วยตัวเอง</i> ♪

1716
02:08:53,435 --> 02:08:57,314
<i>♪ ปีศาจกำลังขวางทางฉันอยู่
และหมาล่าเนื้อก็อยู่บนส้นเท้าของฉัน ♪</i>

1717
02:08:58,982 --> 02:09:02,944
<i>♪ คุณจะต้องเดินในรองเท้าของฉัน
เพียงเพื่อให้รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪</i>

1718
02:09:04,946 --> 02:09:08,116
<i>♪ ปีศาจกำลังเรียกชื่อของฉัน
เขาคือคนที่รู้ ♪</i>

1719
02:09:08,199 --> 02:09:12,370
<i>♪ ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
จนกระทั่งมันถูกสกัดเป็นหิน ♪</i>

1720
02:09:13,038 --> 02:09:15,498
♪ <i>สกัดด้วยหิน</i> ♪

1721
02:09:34,434 --> 02:09:38,229
<i>♪ เอาล่ะ ฉันจะดำเนินต่อไป
แม้ว่าจะไม่มีทางออกก็ตาม ♪</i>

1722
02:09:40,440 --> 02:09:44,861
<i>♪ หินทุกก้อนที่ขวางทางฉัน
เป็นอิฐในบ้านของฉัน ♪</i>

1723
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>♪ ชีวิตของผู้ชายถูกสร้างขึ้น
ตลอดทาง ♪</i>

1724
02:09:52,369 --> 02:09:56,623
<i>♪ โดยสิ่งที่เขาทำ
และตัวเลือกที่เขาเลือก ♪</i>

1725
02:09:58,291 --> 02:10:01,419
<i>♪ สักวันหนึ่งพวกเขาจะเรียกชื่อของฉัน
ฉันจะมีที่ของฉันเอง ♪</i>

1726
02:10:01,503 --> 02:10:05,840
<i>♪ แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ
จนกระทั่งมันถูกสกัดเป็นหิน ♪</i>

1727
02:10:09,761 --> 02:10:13,807
<i>♪ ในวันสุดท้าย
เมื่อเสียงนกหวีดดังขึ้น ♪</i>

1728
02:10:15,767 --> 02:10:20,188
<i>♪ ฉันสามารถพักร่างกายได้
ฉันสามารถพักจิตวิญญาณของฉันได้ ♪</i>

1729
02:10:21,773 --> 02:10:25,318
♪ <i>ฉันสร้างปราสาทในดินแดนแห่งคำสัญญา ♪</i>

1730
02:10:27,570 --> 02:10:32,325
<i>♪ มันทำจากหินและหิน
และไม่ใช่ผืนทรายที่เคลื่อนตัว ♪</i>

1731
02:10:33,660 --> 02:10:36,746
<i>♪ เมื่อพวกเขาเอ่ยถึงชื่อของฉัน
หลังจากที่ห่างหายไปนาน ♪</i>

1732
02:10:36,830 --> 02:10:41,334
<i>♪ เอาล่ะ พวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็นอิสระ
เพราะมันสกัดจากหิน ♪</i>

1733
02:10:44,629 --> 02:10:47,799
♪ <i>สิ่วในหิน...</i> ♪

1734
02:10:59,978 --> 02:11:01,855
[เพลงจบ]